La particule 的 dans certaines phrases

La particule 的 dans certaines phrases

by Antoine BILLARD -
Number of replies: 2

Bonjour à tous,

J'apprends le Mandarin depuis environ 4 mois, et ce soir je bloque complètement avec quelque chose que je pensais avoir compris, à savoir l'utilisation de la particule 的.

Par exemple dans les deux phrases suivantes:

这家医院真干净! 对,它是新.

我最奇怪是校长帮我把行李带到房间里.

Pourquoi mettre la particule "de" à ces endroits? Quelle est sa fonction? Si quelqu'un veut bien m'éclairer, parce que j'avoue que je ne trouve pas l'explication...

Merci!!!

Antoine

69 words

In reply to Antoine BILLARD

Re: La particule 的 dans certaines phrases

by Jean 天翔 -
Antoine 你好,
Le 的 n'est pas toujours facile à appréhender au début.
Il faut bien comprendre que le 的 relie le déterminant (une info supplémentaire) au déterminé (ce dont on parle en général).
Le déterminé est parfois omis, ce qui est le cas dans ces deux exemples :
这家医院真干净! 对,它是新的(医院). Ici c'est l'hôpital qui est omis (il est évident que l'on parle de lui).
我最奇怪的??是校长帮我把行李带到房间里. Ici on pourrait ajouter "chose" 事情, mais ça fait lourd, donc on préfère rester vague :
我最奇怪的 Ce qui m'a le plus étonné
是校长帮我把行李带到房间里。 c'est .....
祝好,
天翔
PS : attention, le point chinois est "。" et non ".".

104 words

In reply to Jean 天翔

Re: La particule 的 dans certaines phrases

by Antoine BILLARD -
Merci pour votre réponse!
(et c'est bien noté pour le point smile

12 words

Accessibility

Background Colour Background Colour

Font Face Font Face

Font Kerning Font Kerning

Font Size Font Size

1

Image Visibility Image Visibility

Letter Spacing Letter Spacing

0

Line Height Line Height

1.2

Text Colour Text Colour

Link Highlight Link Highlight