HSK 4, 2ème partie

HSK 4, 2ème partie

от Agnès Bouvier -

Bonjour, dans la phrase

我一头撞在了大树上

l'utilisation de 了 après 在 m'interpelle, je pensais que 了 ne pouvait pas se mettre après 在. Pouvez-vous me donner une précision à ce sujet?

Merci et bon WE 

Agnès

всего слов - 35

Re: HSK 4, 2ème partie

от Jean 天翔 -
Bonjour,
Ici le 在 n'est pas le verbe principal (撞) , mais le verbe résultatif. On a donc une construction résultative (verbe d'action + verbe résultatif + 了) un peu spéciale, car le complément du verbe est un lieu. Cela déroute un peu.
Joyeuses Pâques !
天翔

всего слов - 47

Re: HSK 4, 2ème partie

от Agnès Bouvier -
Ah d'accord, c'est la première fois que je rencontre cette structure, merci.
Et dans la phrase suivante, 如果重新来一次，我还是会勇敢的站出来 pourquoi ne mettons-nous pas 勇敢地 pour exprimer courageusement?
Bon WE de Pâques
Agnès (新语)

всего слов - 32