Cours de chinois: HSK 3 leçon 5

Bonjour Professeur,

J'ai une nouvelle difficulté...

Dans le test écrit question 5, la toute dernière partie de la phrase:

il se prénomme également Shang ( est-ce exact?) je ne comprends pas l'utilisation du " ba" d'autant plus que je ne crois pas avoir déjà vu une phrase qui commence par ce mot.

Merci.

Bonne journée.

Régine

54 mots

Re: HSK 3 leçon 5

par Jean 天翔, samedi 13 février 2021, 07:45

Regine 你好，
把他也叫上? —> c'est une structure en 把. Le COD est 他. Le groupe verbal est composé de 叫 "appelé" et de 上 qui prend ici le sens de "venir", (cf. 上班，上课， etc.) et de se "rajouter" (上 "dessus"-> idée de "empiler" / "ajouter").
祝好，
天翔

46 mots

Re: HSK 3 leçon 5

par Regine Grimaud, samedi 13 février 2021, 11:21

Quelle idiote! En fait, j'ai pris " jiao" dans le sens " se prénommer" et je cherchais vainement un COD pour justifier le " ba".
Finalement c'est : on l'appelle pour qu'il vienne se joindre à nous. Aucun rapport!
Merci beaucoup.
Bonne journée.
Régine

40 mots