FORUM

niveau 4 séquence 6 vocabulaire

niveau 4 séquence 6 vocabulaire

by agnes pinel -
Number of replies: 2

Bonsoir,

J'ai mieux compris le sens avec l'explication grammaticale le "甚至".

Par contre l'emploi me posera un problème, c'est un "même" très particulier.

Il ne veut même pas venir. 他甚至不想来。

il est fatigué si bien qu'il est parti dormir 
他太累了

甚至去睡觉了. Est-ce possible ?

Merci à vous.







45 words

In reply to agnes pinel

Re: niveau 4 séquence 6 vocabulaire

by Tianxiang LI -
Agnès 你好,
甚至 n'a pas vraiment d'équivalent en français. On le traduit parfois par "même", parfois par "voire" parfois par "jusqu'à".
Ce mot introduit un événement spécifique qui implique la progression d'un degré supérieur. D'un point de vue méthodologique, il faut avoir vu un bon nombre d'exemples (compréhension) avant de pouvoir l'utiliser avec aisance (expression).
La 他太累了 甚至去睡觉了. est grammaticalement correct, mais à l'usage, elle sonne faux : aller dormir n'est pas n'implique pas la progression d'un degré supérieur et spécifique, c'est la conséquence logique de la fatigue.
On peut dire par contre 他太累了,甚至看不了书。Il est trop fatigué, au point de plus arriver à étudier.
祝好,
天翔
PS Ce message est la suite de votre précédent post dans le forum, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, il est préférable de répondre au message plutôt que d'en créer un niveau, c'est plus clair 😉. Merci !

143 words

In reply to agnes pinel

Re: niveau 4 séquence 6 vocabulaire

by agnes pinel -
Excusez-moi, je n'avais pas réussi à trouver la fonctionnalité ! j'avais cliqué sans parvenir à ouvrir la boîte de dialogue.

19 words