FORUM

HSK 3 /8

HSK 3 /8

by Françoise Jacquier -
Number of replies: 1

天翔老师你好

Dans le texte de synthèse de la leçon 8, fin du 2ème paragraphe, est-ce parce qu'il est précédé de 小 que 宾馆 ne prend pas le classificateur 家 des bâtiments ?

Deuxième question :

Dans le test de compréhension orale question 1 réponse B

眼菜水用了吗?有作用没?

Le 没 en fin de phrase est-il un autre ordre des mots pour formuler la question au lieu de 有没有?

Il ne me semble pas que nous ayons vu cette construction jusqu'ici..

Et une petite dernière :

Toujours dans le test de compréhension orale, question 2, 

所以不能和你一起去看那个电影了

je ne comprends pas du tout l'emploi de 了, il n'y a pas de notion d'accompli ni de changement d'état ... ou bien est-ce que c'est parce que c'est considéré comme la conséquence de ce qui précède ?

Merci pour vos lumières !

Françoise 

129 words

In reply to Françoise Jacquier

Re: HSK 3 /8

by Tianxiang LI -
Françoise 你好,
On peut mettre 家 devant 小宾馆. Ici 个 est moins élégant, plus parlé. 个 peut passer presque partout.
Pour 眼菜水用了吗?有作用没, vous avez bien deviné. Bravo ! On peut dire 有没有作用?有作用没有?ou, beaucoup plus oral 有作用没?
Pour faire simple, quand on a 不。。。了。 en français, on traduira par "ne...plus...". C'est un changement de situation, mais à la négative (attention, ce n'est pas la négation d'un changement de situation).
祝好,
天翔

74 words