FORUM

Bonsoir Francoise,

Je vous remercie de votre message et me permets de vous poser quelques questions, qui je l’espère ne vous ennuieront pas, sur votre apprentissage du japonais. Votre expérience me sera en effet d’une grande aide, pour mieux définir cette langue et mesurer l’ensemble de ses difficultés.
Dans votre message, vous m’indiquez que le japonais utilise deux alphabets syllabiques distincts, qui sont si je ne m’abuse les hiraganas et les katakanas. Ceux-ci m’ont l’air, d’un point de vue purement extérieur, assez facile à maîtriser et donc à utiliser, mais qu’en est-il des idéogrammes ou plutôt de leurs prononciations.

Les caractères ayant été exportés de Chine et adaptés à la phonétique japonaise, ils peuvent comme vous l’avez indiqué avoir plusieurs prononciations en japonais et bien sûr d’autres en chinois, à l’exemple du caractère 下 xià en chinois moderne qui peut se prononcer à la fois ka et ge en japonais.
La forme du caractère étant maîtrisée et son sens enraciné dans l’esprit, sa restitution semble facile, mais est-il aussi aisé d’intégrer qu’un caractère tellement lu et prononcé d’une certaine manière, s’enrichisse soudain d’une nouvelle forme de lecture et d’expression ?
L’esprit arrive-t-il facilement à dissocier les prononciations d’un même caractère et la langue auxquelles, elles sont adaptées, ou un effort particulier, doit-il être réalisé à ce niveau, pour arriver à bien compartimenter les deux modes d’expression et les maîtriser sans confusion ?

De plus j’aurais également quelques interrogations concernant la grammaire et la conjugaison. Les mots chinois sont invariables, mais on m’a dit, que ce n’était pas le cas du japonais, qui appréciait les conjugaisons. La grammaire japonaise est-elle équivalente en règle à la grammaire chinoise ou le fait de mêler les alphabets syllabiques aux idéogrammes crée davantage de notions à maîtriser ?

En ce qui concerne les tests de certification, il semble que contrairement au HSK, ils commencent dans un ordre décroissant, du JLPT5 au JLPT1. Avez-vous une expérience particulière avec ces derniers ?
Votre apprentissage, si cela n’est pas trop indiscret bien sûr, a-t-il été effectué via une plateforme en ligne comme celle-ci et auriez-vous peut-être des sites, applications à recommander ?

J’ai en effet récemment été très intéressée, par les conférences de Jean Noël Robert au Collège de France, dont la spécialité tourne autour des origines chinoises du bouddhisme japonais et met bien en lumière l’important héritage chinois, de la culture japonaise, mais également la particularité de la civilisation japonaise de s’inspirer et de s’émanciper. De prendre un peu du cœur de la Chine et de l’adapter au sien, créant ainsi une culture cousine, mais pas tout à fait sœur.
Ces conférences ont également le mérite de présenter les chefs-d’œuvre de la littérature japonaise dont le Dit du Genji de Murasaki ou la poésie traditionnelle avec notamment Issa ou Matsuo Basho.

Tout cela est un grand enrichissement pour qui comme moi était déjà intéressé par la littérature japonaise du XXème siècle et des auteurs tel que Kawabata, Mishima, Osamu Dasai, Natsume Soseki, ou un peu moins traduit, mais tout aussi intéressant tel que Motojiro Kaijii ou Kenji Miyazawa et bien d’autres que la taille grandissante, de ce qui devait être, un court message m’empêche d’évoquer.
En littérature chinoise moderne, j’ai déjà lu des textes de Lao She, Lu Shun, Mao Dun ou Ba Jin, mais ne retrouve pas la même proportion d’auteur qu’au Japon à cette même époque, peut-être du fait d’un contexte historique différent.

En espérant ne pas vous avoir trop étouffé avec mes questions et en vous souhaitant une excellente soirée.

Cordialement

Fabienne