Cours de chinois: HSK2 - Seq1 - Grammaire

天翔你好,

Concernant le point de grammaire:

Sujet + COD + verbe + 得 + appréciation

Le verbe est-il utilisé sans le l'objet "par défaut"?

C'est ce qu'il me semble à travers les différents exemples mais n'en suis pas certains.

J'en profite pour vous demander s'il y a une différence entre 学习 et 学 et est-ce que cette différence est marquée dans l'usage courant?

Merci!

艾力克

60 mots

Re: HSK2 - Seq1 - Grammaire

par Jean 天翔, mardi 16 février 2021, 11:35

艾力克你好，
Pour le complément d'appréciation avec un verbe objet, on n'utilisera pas en général l'objet par défaut, sauf s’il y a ambiguïté. Par exemple 跳 signifier "sauter" et par extension "danser". Si je dis 他跳的非常好。On peut le comprendre par "Il danse très bien." ou bien par "Il plonge très bien." pour le sport (跳水）.
学习 peut être intransitif alors que 学 ne l'est pas. Quand il y a un objet, on peut employer les deux, mais le rythme de la phrase donnera une préférence à l'un ou à l'autre. Ce problème du rythme de la phrase en chinois est un peu difficile. Il vient principalement avec la pratique.
祝好，
天翔

110 mots