FORUM

Séquence 5

Séquence 5

by Marie PAONE -
Number of replies: 5

Bonsoir.

La prononciation de 四 me pose problème. 

Si "i" se prononce comme "e", pourquoi 四 se prononce "si"?

Merci 

Marie 

In reply to Marie PAONE

Re: Séquence 5

by Tianxiang LI -

Bonjour,

四 s'écrit bien sì en pinyin et se prononce comme "se" en français, mais comme si on serrait les dents. En réalité, le son est entre le "e" fermé et le "i" français, mais plus proche de "e" fermé.

C'est l'enregistrement qui pose problème ou la notation du pinyin ?

Tianxiang

In reply to Tianxiang LI

Re: Séquence 5

by Marie PAONE -

Bonjour et merci.

C'est l'enregistrement qui pose problème.

Merci et bien cordialement,

Marie 

In reply to Marie PAONE

Re: Séquence 5

by Tianxiang LI -

Pourtant, sur l'enregistrement, j'entends bien un "e" (certes très fermé).

Vous entendez vraiment un "i" ?

In reply to Tianxiang LI

Re: Séquence 5

by Marie PAONE -

Bonjour,

Je viens de réécouter; c'est curieux; j'entends vraiment "si" et non "se"

Ce n'est pas très grave pour moi car je connais bien la prononciation du "4" en chinois et aussi "xi" pour "ouest" car ça fait 15 ans que je m'intéresse à la langue chinoise.

D'ailleurs pour le "ben" de "riben", j'entends aussi "Ben" au lieu de "Pen".

Mais c'est peut-être mon oreille.

Merci et bien cordialement,

Marie