HSK2 - séquence 2 - Texte de synthèse

Re: HSK2 - séquence 2 - Texte de synthèse

par MF Tinguely,
老师，你好，

Ces 2 traductions sont elles identiques ?
他们在一起很高兴 tā men zài yī qǐ hěn gāo xìng
他们第一起很高兴 tā men dì yī qǐ hěn gāo xìng
Ils sont très heureux ensemble

祝，
安康 ！
Marie-France

34 mots

Re: HSK2 - séquence 2 - Texte de synthèse

par Jean 天翔,
你好，
Non, pas du tout. La deuxième phrase n'a aucun sens. Pourquoi mettez-vous le 第 ?
祝，
安康 ！
天翔

18 mots

Re: HSK2 - séquence 2 - Texte de synthèse

par Jean 天翔,
Du coup, vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi vous voulez mettre le 第 ? Cela me permettrait de mieux comprendre votre erreur et de vous guider.

26 mots

Re: HSK2 - séquence 2 - Texte de synthèse

par MF Tinguely,

对不起, à vrai dire, je ne sais plus. sourire

J'ai revérifié les cours :  le 第 est un préfixe formant les nombres ordinaux) , les numéros. 

Mais je retiens l'expression 在一起 ensemble/être ensemble.

Bon week end (on dit comment en mandarin ? 谢谢您 )

Marie-France




41 mots