FORUM

notion d"ppreciation ( HSK 3 )

notion d"ppreciation ( HSK 3 )

by marc barriere -
Number of replies: 1

Bonjour,

Avant de partir en vacances , je fais quelques révisions de choses que je n'ai pas bien intégré, me semble t il. l'utilisation du complément d’appréciation avec les verbes objets . J'ai bien relu tout ce qui a été dit sur le forum, et je m'y suis perdu, et je crois que je mélange tout. Je vais vous formuler ce que j'ai compris avec mes mots.

A -Lorsque l'on parle de verbe objet (唱歌 ou  睡觉 ) , 唱 et 睡 sont les verbes, et 歌 et 觉 sont les objets, mais aussi les COD dans nomination ?......

B -Si je me réfère aux trois possibilités d'exprimer une appréciation:

1- sujet+COD+verbe+得+ appréciation

   * 我 歌 唱 得 很 好          * 我 觉 睡 得 很 好

2- sujet+verbe+COD+verbe+得+ appréciation

   * 我 唱歌 唱 得 很 好         *  我 睡觉 睡 得 很好

3- COD+ sujet+verbe+ 得+appréciation

   * 歌 我 唱 得 很 好            *  觉 我 睡 得 很 好个

Ai je bien compris l'utilisation de l’appréciation avec des verbes objets ?, puis la question qui me vient tout de suite, sur quoi je me base pour choisir telle ou telle formule.

Merci de votre aide, Marc

In reply to marc barriere

Re: notion d"ppreciation ( HSK 3 )

by Tianxiang LI -
Bonjour Marc,
Oui et non.
L'objet d'un verbe-objet est un "objet standard" qui n'est pas un vrai complément d'objet. Il est là pour "terminer le verbe". Du coup c'est grammaticalement correct, mais l'usage veut que l'on utilise la deuxième forme
2- sujet+verbe+COD+verbe+得+ appréciation

* 我 唱歌 唱 得 很 好 * 我 睡觉 睡 得 很好
ou bien sans l'objet :
* 我 唱 得 很 好 * 我 睡 得 很好
Bien cordialement,
Tianxiang