FORUM

expression d'une totalité en chinois HSK 3 cours 3

expression d'une totalité en chinois HSK 3 cours 3

by marc barriere -
Number of replies: 2

bonjour,

Dans les phrases types ,une phrase me pose problème. celle qui concerne l'expression de la totalité.

"他 说 他 住 那 儿 都 可以" , " il dit qu'il peut habiter n'importe où".

Dans le cours de grammaire ,il est dit que pour exprimer une totalité, on doit utiliser la tournure , " mot interrogatif + 都 + verbe ". Mais dans cette phrase, le verbe est avant le mot interrogatif. Serait il possible de savoir ce qui m'a échappé.

Merci encore pour votre aide. Marc

In reply to marc barriere

Re: expression d'une totalité en chinois HSK 3 cours 3

by Tianxiang LI -

Bonjour Marc,

Il y a bien un verbe (住)  devant le mot interrogatif, mais aussi après (可以 être possible)

Donc, littéralement : 哪儿都可以 être possible n'importe où. 

Attention, vous avez écrit 那儿 nàr (là-bas), mais il s'agit de  哪儿  nǎr "où ?"

祝, 
安康! 
天翔
 


In reply to Tianxiang LI

Re: expression d'une totalité en chinois HSK 3 cours 3

by marc barriere -

merci beaucoup pour ces éclaircissements. Marc