bonjour, (HSK 3, cours 2)
je suis un musicien amateur, et je joue du violoncelle. bien entendu en dehors des cours de chinois, j'ai tenté de traduire ce verbe " jouer", que nous utilisons un peu a toutes les sauces et je me suis un peu perdu dans toutes les traductions, car les chinois semblent beaucoup plus précis dans sa traduction. Entre 拉 , 演奏 et 播放, je m'y perds, serait il possible d'avoir un peu d'aide pour différencier ces trois traductions de "jouer".
Merci . Marc
84 mots
71 mots
bonjour,
merci pour ces précisions. Donc si je veux dire " je joue du violoncelle" cela se traduit par; "我 拉 大提琴", mais si je dis : " 我 演奏 大提琴", est ce que cela est correct ?
Encore une petite question musicale, si je veux dire " je travaille mon instrument de musique.", pour travailler quel terme dois je utiliser ? "工作" gongzuo, "拉" la, ou bien " 演奏" yanzou ?
Merci pour votre patience et votre gentillesse. ( Cette fois j'ai bien relu mon texte !!!). marc
79 mots
35 mots
