Bonjour, et merci pour cet excellent cours.
Ma question: je ne comprends pas bien la différence entre gongzuò et shangbàn
Bonjour,
工作 peut être un verbe ou un nom.
上班 n'est qu'un verbe. De plus c'est un verbe (上) - objet (班) contrairement à 工作. Du coup, avec certains compléments verbaux comme la durée, la construction ne sera pas la même :
我一天工作七个小时。
我一天上七个小时的班。
Enfin, 工作 est très large, alors que 上班 se limite au travail de "bureau".
工作 peut être un verbe ou un nom.
上班 n'est qu'un verbe. De plus c'est un verbe (上) - objet (班) contrairement à 工作. Du coup, avec certains compléments verbaux comme la durée, la construction ne sera pas la même :
我一天工作七个小时。
我一天上七个小时的班。
Enfin, 工作 est très large, alors que 上班 se limite au travail de "bureau".
56 mots
Merci beaucoup, et quelle réactivité !
Désolée, je n'ai pas encore trouvé comment écrire les caractères chinois sur mon téléphone ni sur ma tablette.
23 mots