FORUM

Histoire de clé

Histoire de clé

by Deleted user -
Number of replies: 3

Bonjour à tous et toutes

J'ai dernièrement acheter un livre résumant les 214 clés (caractère + Pinyin + Traduction). Voilà mon problème: Je ne trouve pas la clé suivanteYé = vipère ?Alors mes questions sont:
yě veut il dire aussi dire vipère ?

Et je ne trouve pas cette clé dans mon bouquin, je regarde à caractère à 3 traits. 

Ces questionnements ne m'empêche pas d'avancer dans les cours. En revanche un réponse sera la bienvenue.

Merci


In reply to Deleted user

Re: Histoire de clé

by Tianxiang LI -

Bonjour Steve,

Les clés, c'est effectivement toute une histoire.
En réalité le caractère 也 a deux origines :

- 1 désigne le sexe féminin :

- 2 dérive du caractère 它 qui représente un serpent venimeux de type cobra ou vipère :


La deuxième origine étant la plus probable d'après les spécialistes. 

Attention, le sens d'une clé n'est pas le sens actuel du caractère. Avec plus de 3500 ans d'histoire, l'écriture chinoise a tout de même subi des variations.

Donc maintenant, 也 ne veut pas du tout dire vipère.

Enfin, les clés ont parfois (souvent ?) plusieurs sens. Il faut donc distinguer l'étude étymologique de l'outil de mémorisation. Les clés ou "composants graphiques" sont surtout utiles à mémoriser les caractères.

J'espère avoir répondu à votre question.


In reply to Deleted user

Re: Histoire de clé

by Tianxiang LI -

J'ai aussi oublié de préciser. On utilise les clés pour la recherche dans un dictionnaire chinois. D'où le nom de "clé" qui vous ouvre un index. Bref, je ne vais pas m'étendre là-dessus.

On parle plus justement de "composant graphique" pour parler des caractères fondamentaux qui composent les caractères chinois. Ainsi, certains composants fondamentaux ne sont pas utilisés pour chercher dans un dictionnaire et ne sont donc pas considérés comme "clé".

Il faut savoir aussi que le premier dictionnaire Suo wen jie zi comptabilisait 540 clés. Plus d'infos ici : http://www.chine-culture.com/chinois/ecriture-chinoise.php

et pour l'étymologie des caractères chinois : http://www.chineseetymology.org