Dialog 1 in traditionellen Schriftzeichen
Chinesisch lernen: Dialog von Lektion 1 in traditionellen Schriftzeichen
Hier ist der Dialog dieser Lektion in traditionellen Schriftzeichen. Um Automatismen aufzubauen, empfehlen wir Ihnen, zuerst zu üben, ihn laut nachzusprechen, dann, ihn vom Chinesischen ins Deutsche zu übersetzen, und schließlich, ihn vom Deutschen ins Chinesische zu übersetzen.
Aufnahme des Dialogs:
上海，我來了！
星期天早上七點，上海火車站
- 白雪：小雨，看，我們到了嗎？
- 高小雨：我們到上海了！坐了一晚上火車，你怎麼樣？
- 白雪：我很好，我想吃早飯了。
- 高小雨：我們去小王姐姐的飯店吃早飯吧。
- 白雪：好！上海的路太多，我們怎麼走？
- 高小雨：從這裡往前面走，去坐地鐵。
- 白雪：我們不坐公交車去嗎？
- 高小雨：早上公交車人太多。你看，前面是地鐵站。
- 白雪：這裡人也不少！
- 高小雨：來。你坐我旁邊。
- 白雪：好。我們坐幾站？
- 高小雨：三站，十分鐘。
- 白雪：小雨，星期天晚上回去，我們坐公交車去火車站，好不好？
- 高小雨：好，晚上九點半後，車站的人很少。我們坐公交車去火車站，可以看晚上的上海。
- 白雪：太好了！上海，我來了！
到站了…
- 白雪：往左走嗎？
- 高小雨：不往左，往右走。
- 白雪：往右？好。右邊有一家超市。
- 高小雨：超市的旁邊是一家書店。
- 白雪：我看見書店了！飯店在書店的左邊嗎？
- 高小雨：不在左邊，在書店的後面。
- 白雪：書店的右邊是什麼？
- 高小雨：右邊是一家水果店。你看，那是小王姐姐的飯店！
- 白雪：看見了！叫“回來吧”。
- 高小雨：我們現在去吃早飯！
(Sonntagmorgen, sieben Uhr, Bahnhof Shanghai.)
- Bai Xue: Xiaoyu, schau mal, sind wir da?
- Gao Xiaoyu: Wir sind in Shanghai! Eine ganze Nacht im Zug … wie fühlst du dich?
- Bai Xue: Sehr gut, und ich habe Lust auf Frühstück!
- Gao Xiaoyu: Lass uns im Restaurant von Xiao Wangs Schwester frühstücken.
- Bai Xue: Gut! So viele Straßen in Shanghai! Wo lang gehen wir?
- Gao Xiaoyu: Von hier aus geradeaus: Wir nehmen die U-Bahn.
- Bai Xue: Fahren wir nicht mit dem Bus?
- Gao Xiaoyu: Morgens sind zu viele Leute im Bus. Schau, vorne ist die U-Bahn-Station.
- Bai Xue: Hier ist es auch nicht gerade leer!
- Gao Xiaoyu: Komm. Setz dich neben mich.
- Bai Xue: Gut. Nach wie vielen Stationen steigen wir aus?
- Gao Xiaoyu: Drei Stationen, zehn Minuten.
- Bai Xue: Xiaoyu, wenn wir Sonntagabend zurückfahren, nehmen wir den Bus zum Bahnhof, ja?
- Gao Xiaoyu: In Ordnung. Nach 21:30 Uhr sind nur wenige Leute am Bahnhof. Im Bus können wir Shanghai bei Nacht sehen.
- Bai Xue: Super! Shanghai, hier bin ich!
(An der Station angekommen …)
- Bai Xue: Gehen wir nach links?
- Gao Xiaoyu: Nicht nach links, nach rechts.
- Bai Xue: Nach rechts? Gut. Rechts gibt es einen Supermarkt.
- Gao Xiaoyu: Neben dem Supermarkt ist eine Buchhandlung.
- Bai Xue: Ich sehe die Buchhandlung! Ist das Restaurant links davon?
- Gao Xiaoyu: Nicht links, sondern dahinter.
- Bai Xue: Und rechts von der Buchhandlung?
- Gao Xiaoyu: Ein Obstladen. Schau, da ist das Restaurant von Xiao Wangs Schwester!
- Bai Xue: Ich sehe es! Es heißt „Komm wieder!“.
- Gao Xiaoyu: Und jetzt: Frühstück!