Grammatik 1

Chinesisch lernen: Grammatik von Lektion 1

In dieser Lektion geht es um Fortbewegung und Ortsbestimmung: Man lernt zu sagen, woher man kommt, wohin man geht, was sich links oder rechts befindet und womit man irgendwohin gelangt. Wir lernen zwei neue Koverben kennen, 从 und 往, ergänzen die Ortswörter aus Stufe 1 und geben endlich einer Konstruktion einen Namen, die Sie schon verwenden, ohne es zu wissen: der Verbreihe.

1. Das Koverb 从 cóng: der Ausgangspunkt

Ein „Koverb“ ist ein Verb, das die Rolle einer Präposition übernimmt. Es handelt sich um eine historische Entwicklung des Chinesischen, in deren Verlauf sich Verben zu Präpositionen wandeln. Dabei behält das Verb noch Eigenschaften eines Verbs, während es schon als Präposition dient.

从 bedeutet „von, ab, aus“. Es leitet den Ausgangspunkt einer Bewegung ein und steht, wie alle adverbialen Bestimmungen im Chinesischen, vor dem Hauptverb.

Beispiele:

• 我从北京来。 Wǒ cóng Běijīng lái. Ich komme aus Peking.
• 你从哪儿来？ Nǐ cóng nǎr lái? Woher kommst du?

从…到…: von … bis …

Zusammen mit 到 (siehe Stufe 1, Lektion 13) umrahmt 从 eine vollständige Strecke – räumlich wie zeitlich.

• 从这里到火车站坐三站。 Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn zuò sān zhàn. Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Stationen.
• 从我家到学校要半个小时。 Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí. Von mir zu Hause bis zur Schule braucht man eine halbe Stunde.
• 从早上八点到晚上九点。 Cóng zǎoshang bā diǎn dào wǎnshang jiǔ diǎn. Von acht Uhr morgens bis neun Uhr abends.

2. Das Koverb 往 wǎng: die Richtung

往 bedeutet „nach, in Richtung“. 从 zeigt an, woher man kommt, 往 zeigt an, wohin man geht. Das Deutsche unterscheidet hier genauso: „woher?“ und „wohin?“ (und für den Ort selbst „wo?“) – ein echter Vorteil für Sie. Die Konstruktion ist dieselbe: Das Koverb und seine Ergänzung stehen vor dem Verb.

Was unterscheidet 往 und 到?
往 gibt die eingeschlagene Richtung an, ohne zu sagen, ob man ankommt; 到 bezeichnet den erreichten Punkt. Daraus ergibt sich ihre Stellung: 往 steht vor dem Verb und hängt von ihm ab (往前走), während 到 allein stehen kann (到上海了) oder hinter dem Verb das Ergebnis markiert (走到学校).

Im Dialog:

• 从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. Gehen Sie von hier aus geradeaus.
• 往左走吗？ Wǎng zuǒ zǒu ma? Gehen wir nach links?
• 不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. Nicht nach links, nach rechts.

Weitere Beispiele:

• 往那边走。 Wǎng nàbiān zǒu. Geh dort entlang.
• 你往哪儿走？ Nǐ wǎng nǎr zǒu? Wohin gehst du?

Treffen beide Koverben aufeinander, folgt die Reihenfolge der Logik des Weges: zuerst das Woher (从), dann das Wohin (往), zuletzt das Verb: 从这里往前面走。

3. Die Positionswörter 左 zuǒ und 右 yòu

a) 左 und 右 allein, nach 往

Nach 往 verwendet man das Positionswort allein, ohne Suffix: 往左走 · 往右走.

b) 左边 / 右边: die Ortswörter

Um etwas zu verorten, verwendet man die Form mit dem Suffix 边: 左边 zuǒbiān (die linke Seite), 右边 yòubiān (die rechte Seite), 旁边 pángbiān (daneben).

Das Prinzip kennen Sie schon aus Stufe 1, Lektion 13: Das Ortswort steht hinter der Ortsbezeichnung, und das 的 ist fakultativ (man setzt es eher, wenn die Ortsbezeichnung lang ist).

Im Dialog:

• 超市的旁边是一家书店。 Chāoshì de pángbiān shì yì jiā shūdiàn. Neben dem Supermarkt ist eine Buchhandlung.
• 饭店在书店的左边吗？ Fàndiàn zài shūdiàn de zuǒbiān ma? Ist das Restaurant links von der Buchhandlung?
• 书店的右边是什么？ Shūdiàn de yòubiān shì shénme? Was ist rechts von der Buchhandlung?
• 你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. Setz dich neben mich.

c) Die Reihe mit 面: 前面 und 后面

Aus Stufe 1 (Lektion 13) kennen Sie die zusammengesetzten Ortswörter mit 边: 前边, 后边, 外边, 里边. Neu in dieser Lektion sind dieselben Ortswörter mit 面: 前面 qiánmiàn (vorne) und 后面 hòumiàn (hinten).

Im Dialog:

• 不在左边，在书店的后面。 Bú zài zuǒbiān, zài shūdiàn de hòumiàn. Nicht links, sondern hinter der Buchhandlung.
• 前面是地铁站。 Qiánmiàn shì dìtiězhàn. Vorne ist die U-Bahn-Station.

d) 在 oder 有? Zwei Arten der Ortsangabe

Der Dialog verwendet beide Strukturen, und sie sagen nicht dasselbe. Vergleichen Sie:

• 右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. Rechts gibt es einen Supermarkt.
• 饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. Das Restaurant befindet sich hinter der Buchhandlung.

Der Unterschied liegt darin, wovon man spricht:

• 左边有一家水果店。 Zuǒbiān yǒu yì jiā shuǐguǒdiàn. Links gibt es einen Obstladen. (ich beschreibe, was ich links sehe)
• 超市在书店的右边。 Chāoshì zài shūdiàn de yòubiān. Der Supermarkt ist rechts von der Buchhandlung. (ich sage, wo der Supermarkt ist)

Mit 是 ist die Struktur ähnlich wie mit 有, identifiziert aber ausschließlich: 右边是一家水果店。 „Rechts ist ein Obstladen“ (und sonst nichts).

4. Die Verbreihe

Das Chinesische kann zwei (oder mehr) Verben ohne jedes Bindewort in einem Satz aneinanderreihen, wo das Deutsche „um … zu“ oder eine Präposition wie „mit“ verwenden würde. Die Verben stehen dann in der zeitlichen Reihenfolge der Handlungen. Diese Konstruktion nennt man einen Satz mit Verbreihe. Es handelt sich um einen klassischen Fall von Parataxe: Die Handlungen werden ohne Bindewort nebeneinandergestellt, und die zeitliche Reihenfolge genügt, um den logischen Zusammenhang zwischen ihnen herzustellen.

Im Dialog:

• 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Wǒmen qù Xiǎo Wáng jiějie de fàndiàn chī zǎofàn ba. Lass uns im Restaurant von Xiao Wangs Schwester frühstücken. (1. ins Restaurant gehen → 2. dort essen)
• 从这里往前面走，去坐地铁。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu, qù zuò dìtiě. Von hier aus geradeaus: Wir nehmen die U-Bahn.

Weitere Beispiele:

• 我去书店买书。 Wǒ qù shūdiàn mǎi shū. Ich gehe in die Buchhandlung, um Bücher zu kaufen. (Umgangssprachlich geht es auch ganz ohne „um … zu“: „Ich gehe Bücher kaufen.“ – fast wie im Chinesischen, nur in anderer Reihenfolge.)
• 我们去超市买水果。 Wǒmen qù chāoshì mǎi shuǐguǒ. Wir gehen in den Supermarkt, um Obst zu kaufen.

Verkehrsmittel

Das ist der häufigste Gebrauch. Im Chinesischen wird das Verkehrsmittel nicht mit einer Präposition angeschlossen („mit dem Bus“), sondern mit einem Verb (genauer: einem Koverb): 坐 zuò, „sich setzen“, das hier die Bedeutung „(ein Verkehrsmittel) nehmen“ annimmt. Es steht daher vor dem Bewegungsverb: Das ist sein logischer Platz, denn man muss zuerst in das Verkehrsmittel einsteigen, um sich dann fortzubewegen. Auch das Deutsche trennt hier übrigens sauber: „gehen“ heißt zu Fuß, „fahren“ mit einem Verkehrsmittel.

Im Dialog:

• 我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof.

Weitere Beispiele:

• 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Wǒmen zuò dìtiě qù fàndiàn chī zǎofàn. Wir fahren mit der U-Bahn ins Restaurant, um zu frühstücken. (drei Verben in einer Reihe!)
• 我坐火车去上海。 Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. Ich fahre mit dem Zug nach Shanghai.
• 他坐出租车去医院。 Tā zuò chūzūchē qù yīyuàn. Er fährt mit dem Taxi ins Krankenhaus.
• 我坐地铁去学校上课。 Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào shàngkè. Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule, um am Unterricht teilzunehmen.

Wenn Sie selbst am Steuer sitzen, verwenden Sie 开车 kāichē (Stufe 1, Lektion 17): 我开车去商店买东西。 Wǒ kāichē qù shāngdiàn mǎi dōngxi. Ich fahre mit dem Auto zum Laden, um einzukaufen.

5. 怎么 zěnme + Verb: nach der Art und Weise fragen

Sie kennen 怎么 schon aus Stufe 1, Lektion 17: Es ist ein Fragepronomen mit der Bedeutung „wie“, das wie alle Fragewörter im Chinesischen an der Stelle der Antwort steht, also vor dem Verb.

Im Dialog:

• 上海的路太多，我们怎么走？ Shànghǎi de lù tài duō, wǒmen zěnme zǒu? So viele Straßen in Shanghai – wo lang gehen wir?
• 火车站怎么走？ Huǒchēzhàn zěnme zǒu? Wie komme ich zum Bahnhof?

Die Antwort auf eine Frage mit 怎么 ist sehr oft … ein Satz mit Verbreihe (Punkt 4):

• 你怎么去学校？ Nǐ zěnme qù xuéxiào? Wie kommst du zur Schule?
  我坐地铁去。 Wǒ zuò dìtiě qù. Mit der U-Bahn.
• 你怎么回去？ Nǐ zěnme huíqù? Wie fährst du zurück?
  我坐火车回去。 Wǒ zuò huǒchē huíqù. Ich fahre mit dem Zug zurück.

6. Die einfachen Richtungsergänzungen 回来 / 回去

Sie sind Ihnen schon in Stufe 1, Lektion 9 begegnet; jetzt fassen wir sie systematisch zusammen.

来 bezeichnet die Bewegung zum Sprecher hin, 去 die Bewegung vom Sprecher weg. Nach einem Handlungsverb bezeichnen sie keine eigenständige Bewegung mehr, sondern die Richtung der Handlung, vom Standort des Sprechers aus gesehen: Es sind Richtungsergänzungen.

Hier ist das Handlungsverb 回 huí (zurückkehren), das nicht allein verwendet wird:

• 我回去。 Wǒ huíqù. Ich gehe zurück (dorthin). (ich entferne mich von meinem Gesprächspartner)
• 你回来了！ Nǐ huílai le! Du bist zurück! (du kommst auf mich zu)

Im Dialog:

• 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiǎoyǔ, xīngqītiān wǎnshang huíqù… Xiaoyu, wenn wir Sonntagabend zurückfahren (nach Peking), nehmen wir den Bus zum Bahnhof, ja?

Bai Xue und Gao Xiaoyu sind in Shanghai: Nach Peking zurückzufahren bedeutet, sich vom Ort, an dem sie sprechen, zu entfernen → 回去.

Den Ort angeben

Will man den Ort nennen, steht er zwischen dem Handlungsverb und der Richtungsergänzung:

• 我回北京去。 Wǒ huí Běijīng qù. Ich fahre nach Peking zurück.
• 他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Er kommt zu mir nach Hause zurück.

Schließlich: „nach Hause zurückkehren“ heißt einfach 回家 huí jiā, ohne Richtungsergänzung: 我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Ich gehe um sechs Uhr abends nach Hause.