Schlüsselsätze 1
Chinesisch lernen: Schlüsselsätze von Lektion 1
Um Automatismen aufzubauen und sich auf Chinesisch ausdrücken zu können, ohne nach Worten suchen zu müssen, lohnt es sich, Sätze auswendig zu lernen. Statt den ganzen Dialog bzw. Text der Lektion zu lernen, haben wir diese Schlüsselsätze ausgewählt, damit Sie möglichst effizient lernen. Sie sollten sie deshalb gut beherrschen.
Wiederholen Sie sie ruhig laut: Das hilft beim Einprägen, trainiert zugleich die Aussprache und lässt Sie die Strukturen der chinesischen Sprache verinnerlichen.
Danach sollten Sie sie mündlich und schriftlich übersetzen können – zuerst vom Chinesischen ins Deutsche, dann vom Deutschen ins Chinesische.
Blenden Sie die Elemente mit den folgenden Schaltflächen ein oder aus:
我们怎么走？ Wo lang gehen wir? / Wie kommen wir dorthin?
→ DIE Frage, um nach dem Weg zu fragen. 怎么 steht vor dem Verb, genau an der Stelle der Antwort – die Wortstellung bleibt wie im Aussagesatz. Man kann das Ziel auch an den Satzanfang stellen: 火车站怎么走？
从这里往前面走。 Gehen Sie von hier aus geradeaus.
→ Das vollständige Muster einer Wegbeschreibung: 从 (woher? – der Ausgangspunkt) + 往 (wohin? – die Richtung) + das Verb, in dieser Reihenfolge. Wie im deutschen Infinitiv „von hier aus geradeaus gehen“ stehen Ausgangspunkt und Richtung vor dem Verb; nur im Hauptsatz rückt das Verb nach vorn („Gehen Sie geradeaus!“).
不往左，往右走。 Nicht nach links, nach rechts.
→ Nach 往 stehen 左 und 右 allein, ohne 边. Die Verneinung 不 bezieht sich auf 往 und steht davor.
我们坐公交车去火车站。 Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof.
→ Verbreihe: 坐 (ein Verkehrsmittel nehmen), dann 去 (hinfahren), in der tatsächlichen Reihenfolge der Handlungen. Das Verkehrsmittel wird nicht mit einer Präposition („mit dem Bus“), sondern mit einem Verb eingeführt, das vor dem Bewegungsverb steht.
我们坐几站？ Wie viele Stationen fahren wir?
→ 站 dient zugleich als Substantiv (die Station) und als Zählwort, mit dem man die gefahrenen Stationen zählt. Typische Antwort: 三站，十分钟。
你坐我旁边。 Setz dich neben mich.
→ Das Ortswort steht nach dem Ort oder der Person, und das 的 fällt weg, wenn der Ausdruck kurz ist: 我旁边 statt 我的旁边.
右边有一家超市。 Rechts gibt es einen Supermarkt.
→ Struktur Ort + 有 + Sache: Man geht vom (bekannten) Ort aus und nennt, was sich dort befindet (neue Information). 家 ist das Zählwort für Geschäfte.
饭店在书店的后面。 Das Restaurant ist hinter der Buchhandlung.
→ Die Umkehrung des vorigen Satzes: Sache + 在 + Ort: Man geht vom (bekannten) Gegenstand aus und sagt, wo er sich befindet. Vergleichen Sie mit 右边有一家超市。
星期天晚上回去。 Sonntagabend fahren wir zurück.
→ 回去: zurückgehen oder zurückfahren, also sich von dem Ort entfernen, an dem man gerade spricht (vom Sprecher weg); 回来 dagegen, wenn man sich auf den Ort des Sprechers zubewegt (zum Sprecher hin). Entscheidend ist immer der Standpunkt des Sprechers – dieselbe Logik wie bei „hin“ und „her“ im Deutschen (hingehen, herkommen).
上海，我来了！ Shanghai, hier bin ich!
→ Sehr lebendiger Ausruf, den man mit jedem beliebigen Ort verwenden kann: 北京，我来了！ Das 了 zeigt eine veränderte Situation an: Jetzt ist es so weit – ich bin da!