Caratteri tradizionali 8

愛 ài: amare, amore.

Scrittura del carattere:

Componenti: 爫 zhǎo artiglio, mano che afferra (in alto); 冖 mì coperchio; 心 xīn cuore; 夊 suī piede che cammina lentamente (in basso).

Etimologia: 愛 rappresenta una mano 爫 che viene ad afferrare un cuore 心 protetto sotto un coperchio 冖, il tutto portato da passi esitanti 夊 che avanzano verso l'altro. L'idea originaria è quella di un sentimento prezioso che si protegge e che si offre camminando verso la persona amata. La forma semplificata 爱 ha sostituito 心 + 夊 con 友 (amico), da cui il gioco di parole popolare: «l'amore semplificato è un amore senza cuore».

歡 huān: gioia, allegria (in 喜歡 xǐhuān «amare, apprezzare»).

Scrittura del carattere:

Componenti: 雚 guàn airone, cicogna (a sinistra, elemento fonetico); 欠 qiàn bocca spalancata (a destra).

Etimologia: 歡 è un composto fonosemantico. 雚 guàn (airone) fornisce la pronuncia, e 欠 qiàn rappresenta una persona con la bocca spalancata. Il carattere evoca l'espressione vocale della gioia: gridare, ridere di felicità. Per estensione, 歡 significa «gioioso, contento». Combinato con 喜 xǐ, forma 喜歡 xǐhuān «amare, apprezzare».

貓 māo: gatto.

Scrittura del carattere:

Componenti: 豸 zhì radicale dell'animale selvatico dal corpo lungo, usato per i felini (a sinistra); 苗 miáo germoglio, giovane pianta (a destra, elemento fonetico).

Etimologia: 貓 è un composto fonosemantico. Il radicale 豸 indica che si tratta di un animale dal corpo lungo (usato per i felini, pantere, ecc.), e 苗 miáo fornisce la pronuncia evocando al contempo il miagolio del gatto. Nella forma semplificata 猫, il radicale 豸 è stato sostituito con 犭 (variante di 犬 «cane»).

隻 zhī: classificatore per gli animali di piccola taglia (gatti, cani, uccelli…); zhǐ: solo.

Scrittura del carattere:

Componenti: 隹 zhuī uccello dalla coda corta (in alto); 又 yòu mano destra (in basso).

Etimologia: 隻 è un ideogramma che rappresenta una mano 又 che tiene un uccello 隹 catturato. In origine, designava l'azione di afferrare un solo uccello (in contrapposizione a 雙 shuāng «due uccelli», che mostra due 隹). Per estensione, 隻 è diventato il classificatore degli animali contati a uno a uno (un gatto, un cane, un uccello…). Il senso derivato zhǐ «solo» si scrive in semplificato 只.

Evoluzione del carattere:

Osso oracolare	Bronzo	Scrittura sigillare	Scrittura regolare	Semplificato
			隻	只

點 diǎn: punto, un po'; ora (一點 yì diǎn = l'una).

Scrittura del carattere:

Componenti: 黑 hēi nero (a sinistra); 占 zhàn occupare (a destra, elemento fonetico).

Etimologia: 點 è un composto fonosemantico. La chiave 黑 hēi (il nero) indica il senso originale: una piccola macchia nera, un punto. 占 zhàn fornisce la pronuncia. Per estensione, 點 designa il punto, il segno, ma anche «un po'» e l'ora piena: 一點 yì diǎn «l'una».