Imparare il cinese: scrittura dei caratteri tradizionali dell'Unità 5

Scegli come visualizzare l'ordine dei tratti:

們 men: (segno del plurale)

Scrittura del carattere:

Componenti: 亻 uomo (variante di 人); 門 mén porta.
Etimologia: 們 men è un composto fonosemantico. È formato dal componente dell'umano 亻 e della porta 門 mén che fornisce l'indicazione di pronuncia.

Evoluzione del carattere:

Bronzo Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
们 们 们 们 们

國 guó: paese.

Scrittura del carattere:

Componenti: 囗 wéi recinto, confine; 或 huò (all'interno) una mano armata di alabarda che protegge un territorio.

Etimologia: 國 guó è un ideogramma composto. Il quadrato esterno 囗 rappresenta il recinto fortificato di un territorio o di una città. All'interno, 或 figura una mano che tiene un'alabarda 戈 per difendere un luogo delimitato (口 rappresenta una città, 一 un confine). L'insieme evoca quindi un territorio armato e protetto: il paese.

Evoluzione del carattere:

Bronzo Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
国 国 国 国 国

漢 hàn: Han (popolo, dinastia, lingua cinese).

Scrittura del carattere:

Componenti: 氵 shuǐ acqua (radicale dell'acqua); 𦰩 elemento fonetico (un uomo che tiene un oggetto sopra il fuoco).

Etimologia: 漢 hàn designava in origine il fiume Han (漢水 Hàn shuǐ), un affluente importante dello Yangzi nella Cina centrale. La dinastia Han (漢朝 Hàn cháo, 206 a.C. – 220 d.C.) prese il nome da questa regione, e per estensione, il popolo cinese maggioritario è chiamato 漢人 Hànrén, la sua lingua 漢語 Hànyǔ, e la sua scrittura 漢字 Hànzì. Il carattere è un composto fonosemantico formato dal radicale dell'acqua 氵 a sinistra e da un complesso fonetico a destra.

Evoluzione del carattere:

Bronzo Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
汉 汉 汉 汉 汉
語 yǔ: (la lingua)

Scrittura del carattere:

Componenti: 訁 parola; 五 cinque; 口 bocca.

Etimologia: 語 un composto fonosemantico composto dalla parola 訁 e dal componente fonetico 吾 wú. In origine, 語 simboleggiava lo scambio verbale, associando il discorso (言) a un elemento fonetico che evoca il pronome «noi» (吾).

Evoluzione del carattere:

Bronzo Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
语 语 语 语 语
說 shuō: parlare
Scrittura del carattere:

Componenti: 訁 parola; 八 otto rovesciato; 口 bocca; 儿 gambe umane (radicale in fondo al carattere). Si tratta di un carattere fonosemantico composto dalla parola 訁 e dal componente 兌 duì. Quest'ultimo, che significa in origine «scambiare» o «convertire», apporta al tempo stesso un'indicazione fonetica e l'idea di uno scambio verbale. Il carattere 說 designa così l'azione di parlare, spiegare o convincere, riflettendo il legame tra comunicazione e transazione linguistica.

Evoluzione del carattere:

Bronzo Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
说 说 说 说 说

寫 xiě: scrivere.

Scrittura del carattere:

Componenti: 宀 mián tetto; 舄 xì (la gazza, uccello che dispone degli oggetti; serve qui da fonetico).

Etimologia: 寫 xiě è un composto fonosemantico. Il radicale 宀 mián rappresenta un tetto (una casa). In origine, il carattere significava «disporre, mettere (qualcosa) sotto un tetto», da cui il senso derivato di «mettere per iscritto, scrivere». La parte inferiore 舄 xì serve da indicatore fonetico.

Evoluzione del carattere:

Bronzo Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
写 写 写 写 写

會 huì: potere, sapere (fare); riunirsi.

Scrittura del carattere:

Componenti: 亼 jí coperchio / radunare (in alto); 曾 céng impilamento (al centro e in basso).

Etimologia: 會 huì è in origine un pittogramma che rappresenta un recipiente con il suo coperchio che si richiude su alimenti impilati. La sommità 亼 evoca un coperchio che raduna, e la parte inferiore degli elementi che si uniscono. Da questo senso primo di «radunare, unirsi» derivano i sensi moderni: «riunirsi, incontrare», poi «potere, saper fare» (sottinteso: aver riunito le condizioni per riuscire).

Evoluzione del carattere:

Bronzo Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
会 会 会 会 会