Caractères traditionnels 9

號 hào : numéro, jour du mois (oral).

Décomposition du caractère :

Composants : 号 hào cri (à gauche) — composé de 口 (bouche) et 丂 (expiration) ; 虎 hǔ tigre (à droite, élément phonétique).

Étymologie : 號 est un idéophonogramme. La partie gauche 号 évoque une bouche 口 émettant un son 丂, et la partie droite 虎 hǔ (tigre) apporte la prononciation. Le caractère représentait à l'origine un rugissement puissant. Par extension, 號 est devenu « cri, appel », puis « marque, numéro » (un signe distinctif). Dans l'usage courant, il sert pour le jour du mois : 幾號 jǐ hào « quel jour ? ». La simplification 号 a supprimé la partie phonétique 虎.

時 shí : temps, moment, heure.

Décomposition du caractère :

Composants : 日 rì soleil (à gauche) ; 寺 sì temple, monastère (à droite, élément phonétique).

Étymologie : 時 est un idéophonogramme. La clé du soleil 日 indique le sens originel : les saisons, les cycles solaires, le temps qui passe. La partie droite 寺 sì sert d'indicateur phonétique. Par extension, 時 désigne le temps en général, un moment, une heure. La simplification 时 a remplacé la partie droite par 寸 cùn (pouce).

讀 dú : lire, étudier

Décomposition du caractère :

Composants : 訁 parole ; 賣 vendre.
Étymologie : 讀 dú est composé de 訁 yán (parole, forme simplifiée de 言) et de 賣 mài (vendre). Originellement, il représentait l'action de lire à voix haute comme quand on vend sur le marché.

來 lái : venir.

Décomposition du caractère :

Composants : pictogramme représentant un épi de blé (avec les barbes et les grains).

Étymologie : 來 est à l'origine un pictogramme représentant un épi de blé mûr, avec les épillets retombant de chaque côté de la tige. Le caractère a ensuite été emprunté phonétiquement pour le sens de « venir » — ses traits évoquant un mouvement qui s'avance. Le sens originel de « blé » a été repris par le caractère 麥 mài (簡 麦). La simplification 来 a légèrement réduit le nombre de traits intérieurs.