Texte 8 en traditionnels
Apprendre le chinois : texte de synthèse 8 (traditionnels)
Voici le texte de synthèse de la séquence en caractères traditionnels. Afin de créer des automatismes, nous vous conseillons de vous entraîner d'abord à le lire à voix haute, puis à le traduire du chinois au français, et enfin à le traduire du français au chinois.
Enregistrement du texte :
大家好！
大家好！我是高小雨。大家叫我小雨。我二十歲了。我很高。我是北京大學的大學生。我學中文。我是中國人。我的老師也是中國人。我們學校有很多同學，他們都會說一點兒中文，也會寫一些漢字。他們有的是英國人，有的是美國人。有一個新同學是法國人。她的名字叫白雪。她很漂亮。我有點兒喜歡她。 我家有四口人。爸爸，媽媽，一個妹妹和我。我的爸爸媽媽人很好。我沒有哥哥和姐姐，也沒有弟弟。我的妹妹叫月月。她九歲了。她是一個小學生。我愛我的家人。 我家有一隻狗，還有兩隻貓。它們都不大，它們都很小。我喜歡和它們玩，它們都很好玩兒。
Bonjour à tous ! Je suis Gao Xiaoyu. Tout le monde m'appelle Xiaoyu. J'ai (maintenant) vingt ans. Je suis grand. Je suis étudiant à l'Université de Pékin. J'étudie le chinois. Je suis chinois. Mon professeur est aussi chinois. Notre école a beaucoup de camarades, ils savent tous parler un peu le chinois et aussi écrire quelques caractères. Parmi eux, certains sont anglais, d'autres sont américains. Il y a une nouvelle camarade qui est française. Elle s'appelle Bai Xue. Elle est très jolie. Je l'aime un peu.
Ma famille compte quatre personnes. Papa, maman, une petite sœur et moi. Mes parents sont des gens bien. Je n'ai pas de grand frère ni de grande sœur, et pas non plus de petit frère. Ma petite sœur s'appelle Yueyue. Elle a (maintenant) neuf ans. C'est une écolière. J'aime ma famille.
Ma famille a un chien, et aussi deux chats. Ils ne sont pas grands, ils sont tous petits. J'aime jouer avec eux, ils sont tous très amusants.