Caractères traditionnels 7

東 dōng : est (point cardinal).

Décomposition du caractère :

Composants : 日 rì soleil ; 木 mù arbre.

Étymologie : 東 dōng est un idéogramme représentant le soleil 日 se levant à travers les branches d'un arbre 木. Le soleil se levant à l'est, ce caractère désigne le point cardinal est.

還 hái (ou huán) : encore, de plus (hái) ; rendre, retourner (huán).

Décomposition du caractère :

Composants : 睘 huán élément phonétique (un œil au-dessus d'un vêtement, évoquant un retour) ; 辶 chuò marcher (clé du déplacement, écrite en dernier).

Étymologie : 還 est un idéophonogramme. La clé 辶 indique l'idée de mouvement (marcher, se déplacer) et 睘 huán apporte la prononciation. Le caractère évoque à l'origine un retour, un parcours circulaire. Il a développé deux lectures : huán « rendre, retourner » (comme dans 還錢 huán qián « rembourser ») et hái « encore, de plus » (comme dans 還有 háiyǒu « il y a encore »).

機 jī : machine, mécanisme.

Décomposition du caractère :

Composants : 木 mù arbre, bois ; 幾 jǐ élément phonétique (combien, presque).

Étymologie : 機 est un idéophonogramme. La clé du bois 木 indique qu'il s'agissait à l'origine d'un dispositif en bois (l'arbalète ou son mécanisme de déclenchement), et 幾 jǐ apporte la prononciation. Par extension, 機 désigne tout appareil mécanique : 手機 shǒujī « téléphone portable », 飛機 fēijī « avion ».

書 shū : livre ; écrire.

Décomposition du caractère :

Composants : 聿 yù une main tenant un pinceau ; 曰 yuē dire, parler.

Étymologie : 書 est un idéogramme composé qui représente une main tenant un pinceau 聿 au-dessus d'une bouche ou d'un dire 曰, évoquant l'acte de mettre la parole par écrit. Le sens premier est « écrire », puis par extension « livre, ouvrage écrit ».

這 zhè : ce, ceci (déterminant démonstratif proche).

Décomposition du caractère :

Composants : 言 yán parole ; 辶 chuò marcher (clé du déplacement, écrite en dernier).

Étymologie : 這 est un idéogramme composé de la clé du déplacement 辶 et de 言 yán (la parole). Il sert de déterminant démonstratif pour désigner ce qui est proche du locuteur. La forme simplifiée a remplacé 言 par 文 wén (écriture) dans le caractère 这.