Caractères traditionnels 6

兩 liǎng : deux (employé pour compter les unités de mesure, les heures, etc.).

Écriture du caractère :

Composants : 一 yī un (trait du haut) ; 冂 jiǒng limite, contour ; 入 rù entrer (présent deux fois à l'intérieur).

Étymologie : 兩 liǎng représente à l'origine une paire d'objets identiques placés côte à côte : deux 入 (« entrer ») disposés symétriquement sous une limite commune 冂 et surmontés d'un trait horizontal 一. Ce caractère signifie « deux » et s'emploie pour les paires ou les quantités (par opposition à 二 èr, le chiffre abstrait).

媽 mā : (maman)

Écriture du caractère :

Composants : 女 femme ; 馬 cheval.
Étymologie : 媽 mā est un idéophonogramme composé de 女 nǚ « femme », qui donne le sens, et de 馬 mǎ « cheval », qui donne le son. Le caractère associe l'idée d'une figure féminine (mère) à la prononciation « ma » portée par 馬. Il a évolué pour désigner spécifiquement la mère, souvent utilisé de manière affectueuse.

個 gè : classificateur général (le plus courant pour compter les personnes, objets, etc.).

Écriture du caractère :

Composants : 亻 rén homme (variante de 人 dans les composés) ; 固 gù ferme, solide (indicateur phonétique).

Étymologie : 個 gè est un idéophonogramme composé de la clé de l'homme 亻 à gauche et de 固 gù à droite, qui apporte la prononciation. C'est le classificateur le plus général en chinois, utilisé pour compter une grande variété de noms : 一個人 yí gè rén « une personne », 兩個孩子 liǎng gè háizi « deux enfants ». La forme simplifiée 个 n'est pas tirée de 個 : c'est une ancienne variante du caractère, déjà en usage bien avant la réforme des années 1950.

兒 ér : fils, enfant ; suffixe (souvent atténué en r dans la prononciation).

Écriture du caractère :

Composants : 臼 jiù mortier (figurant ici la fontanelle d'un nouveau-né, ouverture au sommet du crâne) ; 儿 rén jambes humaines (variante du caractère personne au bas d'un composé).

Étymologie : 兒 ér est un pictogramme représentant un enfant. La partie supérieure 臼 figure l'ouverture de la fontanelle sur la tête d'un nouveau-né, et la partie inférieure 儿 représente les jambes d'un personnage. Par extension, 兒 désigne le « fils, l'enfant » et sert aussi de suffixe dans de nombreux mots, comme 哪兒 nǎr « où ? ».