Caractères traditionnels 5

們 men : (marque du pluriel)

Décomposition du caractère :

Composants : 亻 homme (variante de 人) ; 門 mén porte.
Étymologie : 們 men est un idéophonogramme. Il est formé du composant de l'humain 亻 et de la porte 門 mén qui donne l'indication de prononciation.

國 guó : pays.

Décomposition du caractère :

Composants : 囗 wéi enceinte, frontière ; 或 huò (à l'intérieur) une main armée d'une hallebarde protégeant un territoire.

Étymologie : 國 guó est un idéogramme composé. Le carré extérieur 囗 représente l'enceinte fortifiée d'un territoire ou d'une cité. À l'intérieur, 或 figure une main tenant une hallebarde 戈 pour défendre un lieu délimité (口 représentant une ville, 一 une frontière). L'ensemble évoque donc un territoire armé et protégé : le pays.

漢 hàn : Han (peuple, dynastie, langue chinoise).

Décomposition du caractère :

Composants : 氵 shuǐ eau (clé de l'eau) ; 𦰩 élément phonétique (un homme tenant un objet au-dessus du feu).

Étymologie : 漢 hàn désignait à l'origine la rivière Han (漢水 Hàn shuǐ), un affluent important du Yangzi en Chine centrale. La dynastie Han (漢朝 Hàn cháo, 206 av. JC – 220 ap. JC) tira son nom de cette région, et par extension, le peuple chinois majoritaire est appelé 漢人 Hànrén, sa langue 漢語 Hànyǔ, et son écriture 漢字 Hànzì. Le caractère est un idéophonogramme formé de la clé de l'eau 氵 à gauche et d'un complexe phonétique à droite.

語 yǔ : (la langue)

Décomposition du caractère :

Composants : 訁 parole ; 五 cinq ; 口 bouche.

Étymologie : 語 un idéophonogramme composé de la parole 訁 et du composant phonétique 吾 wú. À l'origine, 語 symbolisait l'échange verbal, associant le discours (言) à un élément phonétique évoquant le pronom "nous" (吾).

說 shuō : parler
Décomposition du caractère :

Composants : 訁 parole ; 八 huit inversé ; 口 bouche ; 儿 jambes humaines (radical au bas du caractère). Il s'agit d'un caractère phono-sémantique composé de la parole 訁 et du composant 兌 duì. Ce dernier, signifiant à l'origine « échanger » ou « convertir », apporte à la fois une indication phonétique et l'idée d'un échange verbal. Le caractère 說 désigne ainsi l'action de parler, expliquer ou convaincre, reflétant le lien entre communication et transaction linguistique.

寫 xiě : écrire.

Décomposition du caractère :

Composants : 宀 mián toit ; 舄 xì (la pie, oiseau qui dispose des objets ; sert ici de phonétique).

Étymologie : 寫 xiě est un idéophonogramme. Le radical 宀 mián représente un toit (une maison). À l'origine, le caractère signifiait « disposer, placer (quelque chose) sous un toit », d'où le sens dérivé de « consigner par écrit, écrire ». La partie inférieure 舄 xì sert d'indicateur phonétique.

會 huì : pouvoir, savoir (faire) ; se réunir.

Décomposition du caractère :

Composants : 亼 jí couvercle / rassembler (en haut) ; 曾 céng empilement (au milieu et en bas).

Étymologie : 會 huì est à l'origine un pictogramme représentant un récipient avec son couvercle qui se referme sur des aliments empilés. Le sommet 亼 évoque un couvercle qui rassemble, et la partie inférieure des éléments qui se rejoignent. De ce sens premier de « rassembler, se rejoindre » dérivent les sens modernes : « se réunir, rencontrer », puis « pouvoir, savoir faire » (sous-entendu : avoir réuni les conditions pour réussir).