Phrases types 9
Apprendre le chinois : phrases types 9
Pour créer des automatismes et pouvoir s'exprimer en chinois sans avoir à chercher ses mots, il est bénéfique d'apprendre des phrases par cœur. Plutôt que d'apprendre l'intégralité du dialogue/texte de la séquence, nous avons sélectionné ces phrases types afin d'optimiser votre apprentissage. Il faut donc bien les connaître.
N'hésitez pas à les répéter à haute voix : cela aide à les mémoriser tout en faisant travailler la prononciation et en vous faisant intégrer les structures de la langue chinoise.
Ensuite il faut être capable de les traduire à l'oral et à l'écrit, d'abord du chinois en français, puis du français au chinois.
Afficher ou cacher les éléments en cliquant sur les boutons suivants :
你什么时候回家？ : Quand rentres-tu chez toi ?
→ Phrase emblématique : interrogatif 什么时候 placé entre le sujet et le verbe (à la même place que le mot-réponse).
我十二月去看他。 : J'irai le voir en décembre.
→ Le complément de temps ponctuel (十二月) se place devant le verbe. Pas de conjugaison : c'est le mot de temps qui marque le futur.
他在北京。 : Il est à Pékin.
→ Pour dire « être quelque part », on emploie 在 et non 是. Structure : Sujet + 在 + lieu.
我在中国学中文。 : J'étudie le chinois en Chine.
→ Complément circonstanciel de lieu introduit par 在 + lieu, placé avant le verbe d'action. Règle générale : le décor avant l'action.
你今年会回法国吗？ : Rentreras-tu en France cette année ?
→ Nouvel emploi de 会 : marque du futur prévisible (« va se produire »). Cumule avec le complément de temps 今年 devant le verbe.
我学汉语三年了。 : J'apprends le chinois depuis trois ans.
→ La durée se place après le verbe. Combinée au 了 final (changement de situation), elle donne le sens de « depuis ».
你学汉语几年了？ : Depuis combien d'années étudies-tu le chinois ?
→ Question correspondante : 几 à la place du nombre, à la même position dans la structure. Tournure pivot pour parler de son parcours d'apprentissage.
我回去半个月。 : Je rentre (chez moi) pour un demi-mois.
→ Directionnel 回去 (« retourner, s'éloignant du locuteur ») + durée. 半 placé devant le classificateur = « la moitié ».
你几号回来？ : Tu reviens quel jour ?
→ 号 (oral) à la place de 日 (écrit) pour le jour du mois. Directionnel 回来 = « revenir vers le locuteur ».
我明年一月五日回来。 : Je reviens le 5 janvier de l'année prochaine.
→ Date complète : ordre du plus général au plus précis (année → mois → jour), placée devant le verbe d'action.