Texte 10
Apprendre le chinois : texte de synthèse 10
Voici le texte de synthèse de la séquence. Afin de créer des automatismes, nous vous conseillons de vous entraîner d'abord à le répéter à l'oral, puis à le traduire du chinois au français, et enfin à le traduire du français au chinois.
Enregistrement du texte :
我的中文课
我现在在北京大学学汉语。我星期一，星期二，星期三，星期四和星期五都有中文课。
今天是星期五，我上午八点十五分上课，中午十二点下课。上课的时候，老师说我昨天没有来上课，今天要好好学习。老师还说，"学中文，要多说，多写"。下午半天，我和同学们说话，写字。我们说了一个小时的汉语，写了三十分钟的汉字。
明天是星期六。我星期六和星期天都不上学。不上课的时候，我会去同学家玩。我很喜欢在这儿读书，我也很喜欢我的老师和同学。
Mes cours de chinois
En ce moment, j'étudie le chinois à l'Université de Pékin. Le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi et le vendredi, j'ai des cours de chinois.
Aujourd'hui, c'est vendredi. Le matin, les cours commencent à 8h15 et finissent à midi. Pendant le cours, le professeur a dit que je n'étais pas venu en cours hier et qu'aujourd'hui, je devais bien étudier. Le professeur a aussi dit : « Pour apprendre le chinois, il faut beaucoup parler et beaucoup écrire. » L'après-midi, j'ai discuté avec mes camarades et écrit des caractères. Nous avons parlé chinois pendant une heure et écrit des caractères pendant trente minutes.
Demain, c'est samedi. Le samedi et le dimanche, je ne vais pas à l'école. Quand je n'ai pas cours, je vais chez des camarades pour m'amuser. J'aime beaucoup étudier ici, et j'aime aussi beaucoup mes professeurs et mes camarades.