Grammaire 9
Apprendre le chinois : grammaire de la séquence 9
La date
Contrairement au français, la date se construit du plus général au plus précis :
L'année s'énonce en énumérant les chiffres devant le mot « année » 年 .
2028 se dit donc 二零二八年 : « année deux, zéro, deux, huit ». On ne dit pas « deux mille vingt-huit ».
Les mois se forment en plaçant le chiffre, ou le nombre pour 10, 11 et 12, devant le mot « mois » 月 :
janvier : 一月
février : 二月
mars : 三月
…
octobre : 十月
novembre : 十一月
décembre : 十二月
Seule l'année s'énonce chiffre par chiffre. Retenez bien ce point.
Le jour du mois se forme en plaçant le chiffre ou le nombre devant le mot « jour » 日 .
Attention
Le mot 天 , « ciel, journée », marque la durée, comme dans « trois jours de vacances ». Ne le confondez pas avec 日 , qui marque la date.
Le premier du mois se dit 一日 , le deux 二日 , le trente 三十日 .
Le 21 décembre 2028 s'écrit donc 二零二八年十二月二十一日.
À l'oral, on emploie souvent 号 à la place de 日 pour le jour du mois : 一月五号 : le 5 janvier.
Pour demander la date :
今天几月几日？ Quel jour sommes-nous ?
你几号回来？ Tu reviens quel jour ?
Le complément circonstanciel de temps
En chinois mandarin, le complément circonstanciel de lieu se place avant le verbe d'action :
她在中国学中文。 Elle étudie le chinois en Chine.
C'est une règle générale du chinois mandarin : les compléments circonstanciels passent avant le verbe. On plante le décor, puis on joue la scène.
Le temps ponctuel suit donc la même règle :
我今天打电话。 Je téléphone aujourd'hui.
我明天去看他。 J'irai le voir demain.
Et si le lieu et le temps se trouvent dans la même phrase, lequel passe devant ? Le temps est tenu pour plus général que l'espace : il vient donc en premier.
我明天在你家打电话。 Je téléphonerai demain chez toi.
Remarquez qu'il n'y a pas de temps grammatical en chinois, donc pas de conjugaison. Ce sont les mots de temps qui situent l'action dans le présent, le passé ou le futur.
La construction 什么时候 : quand ?
« Quand ? » se dit 什么时候 . Comme presque tous les mots interrogatifs, il occupe la place du mot réponse :
你什么时候回家？ Quand rentres-tu chez toi ?
我明天上午回家。 Je rentre chez moi demain matin.
在 et le complément circonstanciel de lieu
Quand nous avons vu le verbe « être » 是 , nous avons dit que son emploi était plus étroit qu'en français.
Ainsi, pour dire « être quelque part », on n'emploie pas 是 mais 在 :
他在北京。 Il est à Pékin.
Le mot interrogatif correspondant est 哪儿 , « où ? » :
她在哪儿？ Où est-elle ?
Pour dire que l'on fait quelque chose à tel endroit, on introduit le lieu par le co-verbe 在 , avant le verbe d'action :
我在中国学中文。 J'étudie le chinois en Chine.
La durée
La durée, contrairement au temps ponctuel, n'est pas un complément circonstanciel. C'est un complément verbal, et il se place après le verbe :
我学汉语两年。 J'ai fait deux ans de chinois.
Comparez :
我学汉语两年。 J'ai fait deux ans de chinois.
我学汉语两年了。 Je fais du chinois depuis deux ans.
Le 了 final combiné à la durée donne l'idée de « depuis », puisqu'il ramène la situation dans le présent. Deux tournures très employées, à retenir telles quelles :
你学汉语几年了？ Depuis combien d'années fais-tu du chinois ?
我学汉语三年了。 Je fais du chinois depuis trois ans.
Dans le dialogue :
你回去几天？ Tu y retournes pour combien de jours ?
我回去半个月。 J'y retourne pour un demi-mois.
Une phrase un peu plus difficile
你在北京大学读书读几年？ Combien d'années étudies-tu à l'université de Pékin ?
Pourquoi 读书读 ?
读书 est un verbe-objet : il réunit le verbe 读 « lire, étudier » et son objet 书 « livre, études ».
Or un complément de durée comme 几年 doit se placer juste après le verbe. Dans 读书, la place est déjà prise par l'objet. On ne peut donc pas dire 读书几年.
La solution consiste à répéter le verbe après l'objet, pour y accrocher le complément :
Cela paraît lourd vu de France. C'est pourtant la solution la plus naturelle du chinois, et vous la reverrez souvent. Nous détaillerons les verbes-objets à la séquence suivante.
Le numéral 半
半 signifie « demi, moitié ».
Placé devant le classificateur, il désigne la moitié de ce qui suit :
半个月 : un demi-mois
Placé après l'unité de mesure ou le classificateur, il ajoute une moitié :
一个半月 : un mois et demi
八点半 : 8 h 30
Avant ou après : tout le sens tient à cette position.
会 comme marque du futur
Nous avons vu que 会 signifie « savoir faire ». Il exprime aussi le futur probable, l'idée que quelque chose va se produire. C'est un futur prévisible, attendu dans l'ordre normal des choses.
Dans le dialogue :
你今年会回法国吗？ Est-ce que tu rentreras en France cette année ?
我今年会回去。 Je rentrerai cette année.
他会来吗？ Viendra-t-il ?
En ajoutant 的 à la fin d'une phrase en 会, on insiste sur la certitude :
他会来的。 Il viendra, c'est sûr.
Les directionnels simples 来 et 去
来 « venir » marque le rapprochement par rapport au locuteur, 去 « aller » marque l'éloignement :
他去中国。 Il part en Chine. (les locuteurs ne sont pas en Chine)
他来法国。 Il vient en France. (les locuteurs sont en France)
On peut accrocher 来 et 去 à des verbes d'action : ils donnent alors la direction de l'action par rapport aux locuteurs, et deviennent des directionnels simples.
我回去。 J'y retourne. (je m'éloigne)
你回来了！ Tu es revenu ! (le locuteur est ici)
Dans le dialogue :
我今年会回去。 Je rentrerai cette année. (Bai Xue s'éloigne de Pékin)
你几号回来？ Tu reviens quel jour ? (Gao Xiaoyu est à Pékin, il attend le retour)
Pour préciser le lieu dans cette construction, on le glisse entre le verbe d'action et le directionnel :
Exemples :
我回中国去。 Je retourne en Chine.
他回我家来。 Il rentre chez moi.
Remarque : « rentrer à la maison » se dit simplement 回家 :
我下午六点回家。 Je rentre chez moi à 18 h.