Grammaire 8
Apprendre le chinois : grammaire de la séquence 8
Cette séquence rassemble plusieurs points importants : les pronoms pour les animaux et les choses, un nouveau classificateur, la nuance entre les deux façons de dire « un peu », et le fameux 了 de changement de situation.
Les pronoms 大家, 它 et 它们
Le chinois a un pronom réservé aux animaux et aux objets à la troisième personne : 它 . Son pluriel est 它们 .
Récapitulatif de la troisième personne :
- 他 : il, pour un homme
- 她 : elle, pour une femme
- 它 : il ou elle, pour un animal ou un objet
Exemple tiré du texte :
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Ma famille a un chien et deux chats. Ils ne sont pas grands.
Remarque
À l'oral, 他, 她 et 它 se prononcent exactement pareil : . La distinction n'existe qu'à l'écrit.
大家 signifie « tout le monde ». On l'emploie pour s'adresser à un groupe ou pour parler de l'ensemble du groupe.
Exemple : 大家好！ Bonjour à tous !
Le classificateur 只
只 est le classificateur des petits animaux : chats, chiens, oiseaux.
Exemples tirés du texte :
我家有一只狗。 Ma famille a un chien.
还有两只猫。 Et aussi deux chats.
Attention : 只 a deux prononciations
只 se prononce , au 1er ton, quand il sert de classificateur.
Il se prononce , au 3e ton, quand il est l'adverbe « seulement ».
Exemple : 我只有一个妹妹。 Je n'ai qu'une petite sœur.
一点儿 et 有点儿 : deux façons de dire « un peu »
Les deux se traduisent par « un peu », mais elles ne s'emploient pas au même endroit ni dans le même esprit.
1. 一点儿 : un peu, après le verbe
一点儿 se place après le verbe. Il dit une petite quantité, sans arrière-pensée.
Exemples :
他们都会说一点儿中文。
Ils savent tous parler un peu le chinois.
也会写一些汉字。
Et écrire quelques caractères.
2. 有点儿 : un peu, devant le verbe
有点儿 se place devant le verbe, ou devant le verbe adjectival : c'est un adverbe. Il porte souvent une nuance négative, de gêne ou d'inconfort.
Exemple tiré du texte :
我有点儿喜欢她。 Je l'aime un peu (et c'est un peu embarrassant à dire).
Ne pas confondre
一点儿 se met après le verbe : 说一点儿中文, parler un peu chinois.
有点儿 se met devant le verbe : 有点儿喜欢, aimer un peu.
Retenez que 有点儿 traîne souvent une gêne, là où 一点儿 reste neutre.
Le 了 final : le changement de situation
La particule 了 , placée en fin de phrase, signale qu'un changement de situation a eu lieu : quelque chose est nouveau par rapport à avant. C'est une particule modale.
Exemples tirés du texte :
我二十岁了。
J'ai désormais vingt ans, je viens de les atteindre.
她九岁了。
Elle a désormais neuf ans.
Comparez :
我二十岁。 J'ai vingt ans. (constat, sans plus)
我二十岁了。 J'ai maintenant vingt ans. (ça y est, c'est arrivé)
Remarque
Ce 了 n'est pas un marqueur du passé. Il marque un changement d'état, à n'importe quel moment. Ainsi 我不学中文了。 signifie « Je n'étudie plus le chinois » : avant j'étudiais, maintenant non.
Cet emploi n'est pas évident au début, et il ne le sera pas avant un moment. Acceptez cette part d'ombre : elle se dissipe avec la pratique. En attendant, apprenez les phrases types par cœur, c'est ce qui marche le mieux.
L'expression 有的 : « certains… d'autres… »
有的 signifie « certains ». Il sert à découper un groupe : certains sont ceci, d'autres sont cela.
Exemple tiré du texte :
他们有的是英国人，有的是美国人。
Parmi eux, certains sont anglais, d'autres américains.
L'expression 人很好 : « être quelqu'un de bien »
Dans 我的爸爸妈妈人很好。 , le mot 人 ne désigne pas « une personne » au sens propre : il qualifie ce que quelqu'un est en tant qu'être humain. Exactement notre « mes parents sont des gens bien ».
La structure est donc :
和 au sens de « avec »
Nous avons vu à la séquence 6 que 和 signifie « et », entre deux noms. Ici, il prend un autre emploi : « avec ». C'est alors un co-verbe, et non une préposition. Le critère est simple : un adverbe peut se glisser devant lui, ce qu'aucune préposition française ne tolère.
Exemple tiré du texte :
我喜欢和它们玩。 J'aime jouer avec eux.
Comment savoir lequel des deux emplois on a sous les yeux ? Le contexte suffit :
爸爸和妈妈 : papa et maman (entre deux noms)
和它们玩 : jouer avec eux (devant un complément suivi d'un verbe)