Apprendre le chinois : grammaire de la séquence 7

Dans cette séquence, nous abordons les pronoms démonstratifs, les classificateurs et d'autres outils grammaticaux essentiels pour désigner, identifier et questionner.

Les pronoms démonstratifs 这 et 那

Le chinois possède deux pronoms démonstratifs principaux :

这 désigne quelque chose de proche du locuteur (comme « ce, ceci, celui-ci » en français), tandis que 那 désigne quelque chose d'éloigné (comme « ce, cela, celui-là »).

Lorsqu'ils sont utilisés avec un nom, ils doivent être suivis d'un classificateur :

这本书 zhè běn shū — ce livre (proche)
那件衣服 nà jiàn yīfu — ce vêtement (éloigné)

On peut aussi les utiliser seuls comme sujets :
这是我的。 Zhè shì wǒ de. — C'est à moi.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. — Ce n'est pas à moi.

Les locatifs 这儿 et 那儿

En ajoutant le suffixe 儿 r aux démonstratifs, on obtient des locatifs (des mots de lieu) :

Exemples tirés du dialogue :
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. — Il y a beaucoup de livres là-bas.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. — Ici, il y a encore beaucoup de livres.

Le classificateur 些 et ses combinaisons

些 xiē signifie « quelques » et ne s'emploie jamais seul. Il se combine avec d'autres mots pour former différentes expressions :

一些 yìxiē — quelques, un peu de (quantité indéfinie)
这些 zhèxiē — ceux-ci, ces… (pluriel proche)
那些 nàxiē — ceux-là, ces… (pluriel éloigné)
哪些 nǎxiē — lesquels ? (interrogatif pluriel)
有些 yǒuxiē — certains, quelques (parmi un ensemble)

Exemples :
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. — Ces livres ne sont pas à moi.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. — Il y en a encore quelques-uns qui sont à mon frère.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. — Certaines choses sont à moi.

Remarque : contrairement à 这本 ou 那件, les combinaisons avec 些 s'emploient directement devant le nom sans autre classificateur : 这些书 (et non 这些本书).

Les classificateurs 本 et 件

Rappel : en chinois, on ne peut pas mettre un nombre ou un démonstratif directement devant un nom. Il faut toujours intercaler un classificateur (aussi appelé « spécificatif » ou « mot de mesure »).

Dans cette séquence, nous apprenons deux nouveaux classificateurs :

本 běn — pour les livres, cahiers, magazines (tout ce qui est relié) :
这本书 zhè běn shū — ce livre
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. — Celui-ci (ce volume) est à moi.

件 jiàn — pour les vêtements (surtout le haut du corps), les affaires, les événements :
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. — Ces quelques vêtements sont tous à moi.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bu rènshi zhè jiàn yīfu? — Est-ce que tu reconnais ce vêtement ?

Rappelons que le classificateur général 个 gè, déjà appris, peut remplacer la plupart des classificateurs dans la langue parlée courante, mais il est préférable d'utiliser le classificateur spécifique quand on le connaît.

L'adverbe 还 hái : « encore, en plus »

还 hái est un adverbe qui signifie « encore, en plus, également ». Comme tout adverbe en chinois, il se place devant le verbe.

Exemples :
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. — Ici, il y a encore beaucoup de livres.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. — Il y en a en plus quelques-uns qui sont à mon frère.

Attention à ne pas confondre avec 也 yě (aussi) : 也 reprend une action identique pour un sujet différent (« moi aussi »), tandis que 还 ajoute un élément supplémentaire (« en plus, il y a… »).

几 jǐ pour « quelques »

Nous avons vu que 几 jǐ sert à poser la question « combien ? » (pour de petits nombres). Mais dans une phrase affirmative, 几 peut aussi signifier « quelques » (un petit nombre indéterminé).

Exemple :
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. — Ces quelques vêtements sont tous à moi.

Remarque : 几 est toujours suivi d'un classificateur : 几件, 几本, 几个, etc.

La question alternointerrogative des verbes bisyllabiques

Nous avons déjà vu la question alternointerrogative (ou question en V 不 V) avec des verbes monosyllabiques comme 是不是 shì bu shì. Mais comment faire quand le verbe a deux syllabes ?

Pour un verbe bisyllabique comme 认识 rènshi (connaître), on ne répète que la première syllabe :

Exemple tiré du dialogue :
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bu rènshi zhè jiàn yīfu? — Est-ce que tu reconnais ce vêtement ?

Autres exemples avec des verbes bisyllabiques déjà appris :
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bu xǐhuan? — Est-ce que tu aimes ?
你高不高兴？ Nǐ gāo bu gāoxìng? — Es-tu content ?

L'emploi de 有的 yǒude

有的 yǒude signifie « certains, les uns » et s'emploie pour désigner une partie d'un ensemble. Il est souvent utilisé en opposition avec un autre 有的 ou avec une autre expression pour exprimer la diversité :

有的是我的，还有一些是哥哥的。
Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Certains sont à moi, et d'autres sont à mon frère.

有的 peut fonctionner comme sujet de la phrase. Remarquez la différence avec 有些 yǒuxiē : ce dernier est suivi d'un nom (有些东西 « certaines choses »), alors que 有的 s'utilise seul comme pronom (有的是我的 « certains sont à moi »).