Apprendre le chinois : grammaire de la séquence 6

Les classificateurs 个 et 口

En chinois, un nombre ne se place jamais directement devant un nom. Il faut intercaler un mot que l'on appelle classificateur. Comme son nom l'indique, il range le nom dans une catégorie : objets plats, animaux, personnes, et ainsi de suite.

Le classificateur des humains est 个 gè :
一个人 yí gè rén : une personne
两个孩子 liǎng gè háizi : deux enfants
七个人 qī gè rén : sept personnes

Il existe beaucoup de classificateurs. Certains mots n'en ont pas de particulier : 个 sert alors de classificateur par défaut. C'est la roue de secours du chinois parlé, et elle sauve bien des phrases.

Le classificateur s'impose aussi avec les démonstratifs 这，那 (ceci, cela) et avec leur interrogatif 哪 (lequel ?) :
这个人 zhè gè rén : cette personne
那个学生 nà gè xuéshēng : cet élève, là-bas
哪个人？ Nǎ gè rén? Quelle personne ?

Pour compter les membres d'une famille, on emploie le classificateur 口 kǒu (bouche) :
我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Ma famille compte quatre personnes.
你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Combien de personnes dans ta famille ?

Emploi du chiffre 两

Il y a deux façons de dire « deux » en chinois :

  • 二 èr : le chiffre, pour compter (1, 2, 3…), dans les numéros de téléphone, les étages ;
  • 两 liǎng : le nombre, devant un classificateur.

Exemples :
两个孩子 liǎng gè háizi : deux enfants
两口人 liǎng kǒu rén : deux personnes, dans une famille

Le verbe 有 et sa négation 没有

有 yǒu signifie « avoir » ou « il y a ». Sa construction est celle de tous les verbes :

Exemples tirés du dialogue :
我有两个孩子。 Wǒ yǒu liǎng gè háizi. J'ai deux enfants.
你有几个孩子？ Nǐ yǒu jǐ gè háizi? Combien d'enfants as-tu ?

Exemples :
我没有弟弟。 Wǒ méiyǒu dìdi. Je n'ai pas de petit frère.
你没有弟弟吗？ Nǐ méiyǒu dìdi ma? Tu n'as pas de petit frère ?

La conjonction 和

和 hé signifie « et ». Il relie des noms ou des groupes nominaux.

Exemples tirés du dialogue :
一个女儿和一个儿子 yí gè nǚ'ér hé yí gè érzi : une fille et un fils
我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ. Mon papa, ma maman, un grand frère, une grande sœur, deux petites sœurs et moi.

La virgule d'énumération 、

Vous avez peut-être remarqué le signe 、 dans le dialogue, appelé 顿号 dùnhào. C'est la virgule d'énumération, celle qui sépare les éléments d'une liste, là où le français emploie une virgule ordinaire.

Exemple : 我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ.

La virgule ordinaire ，, le 逗号 dòuhào, sépare quant à elle les propositions d'une phrase. Les deux ne se confondent pas.

Absence du 的 dans 你家

Le dialogue dit 你家有几口人？ et non 你的家有几口人？.

Quand la relation entre le déterminant et le déterminé est très étroite (famille, parties du corps, intimité), le 的 tombe souvent :
你家 : ta famille, chez toi
我妈妈 : ma maman
他爸爸 : son papa