Grammaire 2
Apprendre le chinois : grammaire de la séquence 2
Rappel de la séquence 1 : la grammaire du chinois est simple sur le papier. Pas de genre, pas de nombre, pas de conjugaison, des mots tous invariables. Tout repose donc sur la place des mots, et cette place suit un ordre logique.
La phrase négative en chinois
Pour mettre une phrase à la négative, on ajoute la négation 不 devant le verbe :
我不好。 Je ne vais pas bien.
Attention
不 est un adverbe, et en chinois mandarin les adverbes se mettent toujours devant le verbe.
Comme il ne s'agit pas d'une phrase affirmative, le verbe adjectival n'exprime plus de comparaison. Inutile donc d'ajouter l'adverbe 很 .
Rappelons le schéma de la phrase négative :
Exemples tirés du dialogue :
我不好！ Je ne vais pas bien !
我不高兴。 Je ne suis pas content.
Remarque sur le ton de 不
不 se prononce normalement au 4e ton, . Par contre, devant un autre 4e ton, il passe au 2e : .
Exemple : 不客气 se prononce , et non .
Ce changement ne s'écrit pas dans les caractères, seulement dans le pinyin. Prenez l'habitude de regarder le ton du caractère qui suit.
La particule interrogative 呢
La particule 呢 sert à renvoyer à l'interlocuteur une question qui vient d'être posée. Elle se place derrière un mot, généralement un pronom ou un nom.
Exemple tiré du dialogue :
你好吗？ Est-ce que tu vas bien ?
我很好，你呢？ Je vais bien, et toi ?
我不好。 Je ne vais pas bien.
Attention
呢 ne se met pas derrière une proposition complète, seulement derrière un mot (pronom, nom…). Derrière une proposition, elle prend un tout autre sens, celui d'« être en train de », que nous verrons plus tard.
你呢？ ✓ Et toi ?
你好吗呢？ ✗ (incorrect)
La place du nom de famille et du titre
Quand on s'adresse poliment à quelqu'un, on emploie son nom de famille suivi de son titre. C'est exactement l'inverse du français, qui dit « Monsieur Dupont », donc titre puis nom.
Exemples tirés du dialogue :
白女士 : Madame Bai (et non « Nushi Bai »)
李先生 : Monsieur Li (et non « Xiansheng Li »)
Les deux titres de politesse les plus courants sont :
- 先生 : Monsieur
- 女士 : Madame
Remarque
La règle vaut aussi pour les titres professionnels et hiérarchiques. On dira par exemple 王老师 « Professeur Wang », que nous verrons à la séquence suivante. En chinois, le nom de famille passe toujours en premier, devant un titre de politesse comme devant un titre professionnel.
Dire que l'on est enchanté : 很高兴认识你
Pour dire que l'on est content de faire connaissance, on emploie le verbe adjectival 高兴 « être content » et le verbe 认识 « connaître, faire connaissance ».
Deux façons de le dire, selon l'ordre des mots.
1. Structure classique
Exemple : 很高兴认识你。 Enchanté de faire ta connaissance.
Le sujet 我 est souvent omis, le contexte suffisant. La phrase complète serait 我很高兴认识你。
2. Structure inversée, avec mise en relief
Exemple tiré du dialogue :
认识李先生，我也很高兴。 Faire la connaissance de Monsieur Li, je suis aussi très contente.
Ici, le fait de connaître quelqu'un (认识 + personne) passe en tête de phrase pour qu'on insiste dessus. C'est un peu notre « Faire votre connaissance, cela me rend aussi très heureuse. » Le chinois pose d'abord le thème, puis ce qu'il en dit : vous retrouverez ce mouvement très souvent.
À retenir
Notez l'emploi de 也 « aussi » dans l'exemple du dialogue : 认识李先生，我也很高兴。 L'adverbe 也 se place, comme toujours, devant le verbe (ici 高兴) ou devant un autre adverbe qui précède le verbe (ici devant 很). C'est la règle vue à la séquence 1 : un adverbe se place toujours devant le verbe.
Récapitulons les deux structures telles qu'elles apparaissent dans le dialogue :
很高兴认识你。白女士。 Enchanté de vous connaître, Madame Bai.
认识李先生，我也很高兴。 Faire la connaissance de Monsieur Li, je suis aussi très contente.