Dialog 1 w znakach tradycyjnych
Nauka chińskiego: dialog z lekcji 1 w znakach tradycyjnych
Oto dialog z tej lekcji, zapisany znakami tradycyjnymi. Aby wyrobić w sobie automatyzmy, radzimy ci najpierw ćwiczyć powtarzanie go na głos, potem tłumaczenie z chińskiego na polski, a na koniec z polskiego na chiński.
Nagranie dialogu:
上海,我來了!
星期天早上七點,上海火車站
- 白雪:小雨,看,我們到了嗎?
- 高小雨:我們到上海了!坐了一晚上火車,你怎麼樣?
- 白雪:我很好,我想吃早飯了。
- 高小雨:我們去小王姐姐的飯店吃早飯吧。
- 白雪:好!上海的路太多,我們怎麼走?
- 高小雨:從這裡往前面走,去坐地鐵。
- 白雪:我們不坐公交車去嗎?
- 高小雨:早上公交車人太多。你看,前面是地鐵站。
- 白雪:這裡人也不少!
- 高小雨:來。你坐我旁邊。
- 白雪:好。我們坐幾站?
- 高小雨:三站,十分鐘。
- 白雪:小雨,星期天晚上回去,我們坐公交車去火車站,好不好?
- 高小雨:好,晚上九點半後,車站的人很少。我們坐公交車去火車站,可以看晚上的上海。
- 白雪:太好了!上海,我來了!
到站了…
- 白雪:往左走嗎?
- 高小雨:不往左,往右走。
- 白雪:往右?好。右邊有一家超市。
- 高小雨:超市的旁邊是一家書店。
- 白雪:我看見書店了!飯店在書店的左邊嗎?
- 高小雨:不在左邊,在書店的後面。
- 白雪:書店的右邊是什麼?
- 高小雨:右邊是一家水果店。你看,那是小王姐姐的飯店!
- 白雪:看見了!叫“回來吧”。
- 高小雨:我們現在去吃早飯!
(Niedziela, siódma rano, dworzec w Szanghaju.)
- Bai Xue: Xiaoyu, zobacz, już dojechaliśmy?
- Gao Xiaoyu: Jesteśmy w Szanghaju! Cała noc w pociągu… jak się czujesz?
- Bai Xue: Bardzo dobrze, i mam ochotę na śniadanie!
- Gao Xiaoyu: Chodźmy na śniadanie do restauracji starszej siostry Małego Wanga.
- Bai Xue: Dobrze! Ile w Szanghaju ulic! Którędy pójdziemy?
- Gao Xiaoyu: Stąd prosto: pojedziemy metrem.
- Bai Xue: Nie pojedziemy autobusem?
- Gao Xiaoyu: Rano w autobusie jest za dużo ludzi. Zobacz, stacja metra jest przed nami.
- Bai Xue: Tu też jest sporo ludzi!
- Gao Xiaoyu: Chodź. Usiądź obok mnie.
- Bai Xue: Dobrze. Ile stacji jedziemy?
- Gao Xiaoyu: Trzy stacje, dziesięć minut.
- Bai Xue: Xiaoyu, w niedzielę wieczorem, jak będziemy wracać, pojedziemy na dworzec autobusem, dobrze?
- Gao Xiaoyu: Dobrze. Po 21:30 na dworcu jest mało ludzi. Jeśli pojedziemy na dworzec autobusem, zobaczymy Szanghaj nocą.
- Bai Xue: Super! Szanghaju, oto jestem!
(Po dotarciu na stację…)
- Bai Xue: Idziemy w lewo?
- Gao Xiaoyu: Nie w lewo, tylko w prawo.
- Bai Xue: W prawo? Dobrze. Po prawej jest supermarket.
- Gao Xiaoyu: Obok supermarketu jest księgarnia.
- Bai Xue: Widzę księgarnię! Restauracja jest po jej lewej stronie?
- Gao Xiaoyu: Nie po lewej, tylko za nią.
- Bai Xue: A co jest po prawej stronie księgarni?
- Gao Xiaoyu: Sklep z owocami. Zobacz, oto restauracja starszej siostry Małego Wanga!
- Bai Xue: Widzę ją! Nazywa się „Wracaj!”.
- Gao Xiaoyu: A teraz – śniadanie!