Dialog 7

有的 yǒude i 还有一些 hái yǒu yìxiē tłumaczy się w obu przypadkach jako „niektóre”, ale Yueyue używa ich w swojej odpowiedzi na dwa różne sposoby i właśnie to czyni tę odpowiedź podchwytliwą (zapytał mnie o to kiedyś uczeń – i było to dobre pytanie).

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. Niektóre są moje, a inne należą do mojego starszego brata.

Gdyby powiedziała 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de., podzieliłaby stos na dwie części i przetłumaczylibyśmy: „niektóre są moje, a pozostałe należą do mojego starszego brata”. Cały stos byłby podzielony bez reszty.

Mówiąc natomiast 还有一些, dosłownie „jest jeszcze kilka”, dodaje drugą grupę, nie zamykając zbioru: być może zostały jeszcze książki, które nie należą ani do niej, ani do jej brata. Stąd „inne”, a nie „pozostałe”.

To subtelna różnica. Zapamiętaj przede wszystkim, że 有的…有的… zamyka zbiór, a 有的…还有一些… pozostawia go otwartym. Podstawowa różnica między 有的 a 有些 jest omówiona na stronie Gramatyka 7.