Schriftzeichen 1

从 cóng: von, aus, ab (Koverb des Ausgangspunkts)

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 人 Mensch (verdoppelt).
Etymologie: 从 cóng ist ein Ideogramm aus zwei Menschen 人. Ursprünglich zeigte es zwei gemeinsam gehende Personen oder das Folgen 從. Später erhielt es eine kompliziertere Form 從 und kehrte bei der Vereinfachung zu seiner ursprünglichen Schreibweise 从 zurück. Im erweiterten Sinn nahm es die Bedeutungen „seit, ab“, „folgen“ und „gehorchen“ an.

地 dì: Erde, Boden

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 土 Erde; 也 Schlange/Gefäß.
Etymologie: 地 dì ist ein Ideogramm aus der Erde 土 tǔ und der Schlange 也 yě. Schlangen sind auf den Feldern Südchinas (Jangtse-Region) sehr zahlreich und stehen für die Zugehörigkeit zur Erde, in der sie leben.

店 diàn: Laden, Geschäft
Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 广 weit; 占 besetzen.
Etymologie: 店 diàn ist ein Ideophonogramm aus dem Radikal 广 guǎng „weit“ und 占 zhàn „besetzen“. Ursprünglich enthielt das Zeichen links das Element Erde. Damals bezeichnete es eine Herberge oder ein Lagerhaus; später wurde es zur Bezeichnung für jede Art von Einzelhandelsgeschäft.

交 jiāo: (sich kreuzen, austauschen), wird auf dieser Stufe nicht allein verwendet (Teil des Wortes 公交车 gōngjiāochē)

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 亠 Deckel; 父 Vater (nur grafische Ähnlichkeit).
Etymologie: 交 jiāo ist ein Piktogramm und zeigt eine stehende Person mit gekreuzten Beinen. Die Grundbedeutung ist also „kreuzen“, daraus „sich kreuzen“, „in Kontakt treten“, dann „austauschen“, „kommunizieren“ oder „übergeben“. Durch diese Idee von Austausch und Verkehr ist 交 in den Wortschatz des Verkehrswesens gelangt: 公交车 ist die Abkürzung eines längeren Ausdrucks mit der Bedeutung „Fahrzeug des öffentlichen Nahverkehrs“.

路 lù: Weg, Straße

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 足 Fuß; 各 jeder.
Etymologie: 路 lù ist ein Ideogramm aus 足 zú (Fuß) und 各 gè (jeder), das ursprünglich „kommen“ bedeutete. Zunächst zeigte es einen von Füßen begangenen Weg oder einen Verkehrsweg. Im erweiterten Sinn bezeichnet es heute „Straßen“, „Routen“ oder „Zugangswege“. Sie finden es in den Namen chinesischer Straßen wieder und im Dialog: 上海的路太多.

旁 páng: Seite

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 亠 Deckel; 丷 umgekehrte Acht; 冖 Dach; 方 Quadrat.
Etymologie: 旁 páng ist ein altes Ideogramm. Seine archaische Form in den Bronzeinschriften setzte die Komponente 凡 fán (ein Tablett oder ein viereckiges Gefäß) über 方 fāng (Quadrat). Die grafische Entwicklung hat 凡 in die moderne Form 亠 + 丷 + 冖 umgewandelt und dabei 方 als Basis beibehalten. Seit der Antike bedeutet das Zeichen Seite oder seitlich.

铁 tiě: Eisen

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 钅 Metall; 失 shī verlieren (ungefähre phonetische Komponente).
Etymologie: 铁 tiě ist die vereinfachte Form von 鐵. Es ist ein Ideophonogramm aus dem Metall-Radikal 钅 (vereinfachte Form von 金 jīn, das „Metall“ oder „Gold“ bedeutet) und, in der traditionellen Form, einer komplexen phonetischen Komponente 戜, die bei der Vereinfachung durch das einfachere 失 shī ersetzt wurde. Seit der Antike bezeichnet das Zeichen das Eisen, das Metall der Werkzeuge und Waffen – und heute das der Schienen.

往 wǎng: nach, in Richtung (Koverb der Richtung)

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 彳 Schritt, Gehen; 主 Herr (nur grafische Ähnlichkeit).
Etymologie: 往 wǎng ist ein Ideophonogramm. Die alte Form zeigte einen Fuß über der phonetischen Komponente 王 wáng (König): Der Fuß zeigte die Bewegung an, der König lieferte den Laut. Später fügte die Schrift links das Radikal des Gehens 彳 hinzu, und der rechte Teil wurde so lange stilisiert, bis er 主 ähnelte. Die Grundbedeutung ist „hingehen zu“; daher die heutige Verwendung als Koverb der Richtung und, im erweiterten Sinn, „vergangen, früher“ (das, wohin man nicht mehr gehen kann).

右 yòu: rechts

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 𠂇 Hand; 口 Mund.
Etymologie: 右 yòu ist ein Ideophonogramm aus einer Hand 𠂇 und 口 kǒu (Mund). Ursprünglich zeigte es in der Orakelknochenschrift die rechte Hand. Später wurde der Mund 口 hinzugefügt, und das Ganze symbolisierte das mündliche Beistehen oder das Befehlen – eine Bedeutungserweiterung hin zu „helfen“.

站 zhàn: Station, Haltestelle; stehen

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 立 stehen; 占 zhàn besetzen.
Etymologie: 站 zhàn ist ein Ideophonogramm aus der Komponente 立 lì „stehen“ und dem phonetischen Element 占 zhàn. Ursprünglich bezeichnete das Zeichen die stehende Haltung, dann im erweiterten Sinn einen Ort, an dem man anhält (etwa eine Station im Verkehr). Es dient auch zum Zählen der zurückgelegten Stationen, wie im Dialog: 我们坐几站？

走 zǒu: gehen, weggehen

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 走 ist eine grafische Komponente.
Etymologie: 走 zǒu stellt eine Person in Bewegung dar: Die alte Form zeigte einen Menschen mit schwingenden Armen über einem Fuß, ein Sinnbild für das Laufen. Im klassischen Chinesisch bedeutete 走 übrigens „rennen“; die Bedeutung hat sich zu „gehen“, „weggehen“ abgeschwächt.

左 zuǒ: links

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 𠂇 Hand; 工 Werkzeug.
Etymologie: 左 zuǒ ist ein altes Piktogramm einer linken Hand. In seiner archaischen Form auf Orakelknochen zeigte es deutlich eine nach links gerichtete Hand. Das moderne Zeichen besteht aus zwei Elementen: der oberen Komponente 𠂇 (abgeleitet von der Darstellung der Hand) und der unteren Komponente 工 gōng (Werkzeug); zusammen symbolisieren sie das Helfen (die linke Hand hält ein Werkzeug, um der rechten Hand bei der Arbeit zu helfen). Diese Kombination drückt die Grundbedeutungen „links“ und „Beistand“ aus.