Schlüsselsätze 9
Chinesisch lernen: Schlüsselsätze von Lektion 9
Um Automatismen aufzubauen und sich auf Chinesisch ausdrücken zu können, ohne nach Worten suchen zu müssen, lohnt es sich, Sätze auswendig zu lernen. Statt den ganzen Dialog bzw. Text der Lektion zu lernen, haben wir diese Schlüsselsätze ausgewählt, damit Sie möglichst effizient lernen. Sie sollten sie deshalb gut beherrschen.
Wiederholen Sie sie ruhig laut: Das hilft beim Einprägen, trainiert zugleich die Aussprache und lässt Sie die Strukturen der chinesischen Sprache verinnerlichen.
Danach sollten Sie sie mündlich und schriftlich übersetzen können – zuerst vom Chinesischen ins Deutsche, dann vom Deutschen ins Chinesische.
Blenden Sie die Elemente mit den folgenden Schaltflächen ein oder aus:
你什么时候回家？ – Wann gehst du nach Hause?
→ Kernsatz der Lektion: Das Fragewort 什么时候 steht zwischen Subjekt und Verb (an derselben Stelle wie das Antwortwort).
我十二月去看他。 – Im Dezember besuche ich ihn.
→ Die Zeitangabe für einen Zeitpunkt (十二月) steht vor dem Verb. Keine Konjugation: Die Zeitangabe allein zeigt die Zukunft an.
他在北京。 – Er ist in Peking.
→ Um „irgendwo sein“ auszudrücken, verwendet man 在 und nicht 是. Struktur: SUBJEKT + 在 + ORT.
我在中国学中文。 – Ich lerne in China Chinesisch.
→ Ortsangabe, eingeleitet durch 在 + Ort; sie steht vor dem Handlungsverb. Allgemeine Regel: erst die Bühne, dann die Handlung.
你今年会回法国吗？ – Wirst du dieses Jahr nach Frankreich zurückfahren?
→ Neue Bedeutung von 会: Zeichen der wahrscheinlichen, vorhersehbaren Zukunft („es wird geschehen“). Steht zusammen mit der Zeitangabe 今年 vor dem Verb.
我学汉语三年了。 – Ich lerne seit drei Jahren Chinesisch.
→ Die Zeitdauer steht nach dem Verb. Zusammen mit dem satzfinalen 了 (veränderte Situation) ergibt sie die Bedeutung „seit“.
你学汉语几年了？ – Seit wie vielen Jahren lernst du Chinesisch?
→ Die entsprechende Frage: 几 an der Stelle der Zahl, an derselben Position in der Struktur. Schlüsselwendung, um über den eigenen Lernweg zu sprechen.
我回去半个月。 – Ich fahre für einen halben Monat (nach Hause) zurück.
→ Richtungsergänzung 回去 („zurückkehren, sich vom Sprecher entfernen“) + Zeitdauer. 半 vor dem Zählwort = „halb, die Hälfte“.
你几号回来？ – An welchem Tag kommst du zurück?
→ 号 (mündlich) anstelle von 日 (schriftlich) für den Tag des Monats. Richtungsergänzung 回来 = „zurückkommen, sich dem Sprecher nähern“.
我明年一月五日回来。 – Ich komme am 5. Januar nächsten Jahres zurück.
→ Vollständiges Datum: vom Allgemeinen zum Genauen (Jahr → Monat → Tag); es steht vor dem Handlungsverb.