Chinesisch lernen: Kultur, Lektion 6

Der Dialog von Lektion 6 dreht sich um die Familie. Ein guter Anlass, sich anzusehen, welchen Platz sie in der chinesischen Kultur einnimmt, wie reich der Wortschatz rund um die Familie ist und wie Geschwister durchnummeriert werden.

1. Die chinesische Familie, Grundpfeiler der Gesellschaft

In China ist die Familie (家 jiā) weit mehr als eine Gruppe von Menschen, die unter einem Dach leben. Sie ist das Fundament der gesellschaftlichen Ordnung, ein direktes Erbe des konfuzianischen Denkens, das die kindliche Pietät (孝 xiào) an die Spitze aller Tugenden stellt.

Traditionell lebten mehrere Generationen zusammen: Großeltern, Eltern, Kinder, manchmal auch Onkel und Tanten. In den Großstädten von heute ist die Kleinfamilie zur Regel geworden. Die Bande sind deshalb aber nicht lockerer geworden: Sehr oft kümmern sich die Großeltern um die Enkel, während die Eltern arbeiten. Viele Studierende erzählen mir von einer Kindheit bei den Großeltern, Hunderte Kilometer von ihren Eltern entfernt.

Die Ein-Kind-Politik (独生子女政策 dúshēng zǐnǚ zhèngcè), die von 1979 bis 2015 galt, hat die Familienstruktur von Grund auf umgekrempelt. Über dreißig Jahre lang hatten die meisten Familien in den Städten nur ein Kind. Seit 2016 sind zwei Kinder erlaubt, später wurden es drei. Doch die Gewohnheiten haben sich festgesetzt, und viele junge Paare belassen es bei einem einzigen.

2. Der reiche Familienwortschatz des Chinesischen

Der chinesische Familienwortschatz ist von verblüffender Genauigkeit. Wo sich das Deutsche mit „Onkel“, „Tante“ oder „Cousin“ begnügt, unterscheidet das Chinesische systematisch:

  • die väterliche Seite von der mütterlichen Seite;
  • denjenigen, der älter ist, von demjenigen, der jünger ist als der betreffende Elternteil.

Nehmen wir zum Beispiel den „Onkel“:

Diese Genauigkeit zeigt, wie viel Abstammungslinie und Hierarchie bedeuten. Wer genau weiß, in welcher Beziehung zwei Menschen zueinander stehen, weiß auch, was sie einander schulden. Keine Sorge: Diese Wörter gehören nicht zum Stoff von Stufe 1. Ich zeige sie Ihnen, damit Sie die Logik dahinter verstehen, nicht damit Sie sie heute auswendig lernen.

3. 大姐, 二姐: Geschwister durchnummerieren

In einer chinesischen Familie bezeichnet man Geschwister oft nach ihrem Rang (Position) in der Geschwisterreihe, wobei man die Ordnungszahl vor die Verwandtschaftsbezeichnung setzt:

Beachten Sie: Die oder der Erste in der Reihe erhält 大 dà (groß), nicht 一 yī (eins). Danach folgen die Zahlen: 二, 三 und so weiter. Das jüngste Kind erhält oft 小 xiǎo (klein).

Im Dialog hat Bai Xue einen älteren Bruder (哥哥 gēge), eine ältere Schwester (姐姐 jiějie) und zwei jüngere Schwestern (两个妹妹 liǎng gè mèimei). In China würde man die beiden jüngeren Schwestern 大妹 dàmèi, die größere der jüngeren Schwestern, und 小妹 xiǎomèi, das Nesthäkchen, nennen.

Das System ist nach wie vor sehr lebendig, vor allem innerhalb der Familien und auf dem Land. Es zeugt vom Respekt vor der Altershierarchie, der die gesamte chinesische Kultur durchzieht. Nach einer Generation von Einzelkindern darf man sich fragen, wie lange es sich noch halten wird. Ich habe darauf keine Antwort.