Stufe 1: Traditionelle Schriftzeichen 2

Chinesisch lernen: Schreibweise der traditionellen Schriftzeichen von Lektion 2

Wählen Sie die Darstellung der Strichfolge:

認 rèn: (erkennen)

Phonetik: Das R im Pinyin ist kein deutsches r (weder gerollt noch im Rachen gesprochen): Es klingt ungefähr wie das „j“ in „Journal“, aber weicher, fast ohne Reibegeräusch, und mit nach hinten gebogener Zungenspitze. EN klingt ungefähr wie die deutlich gesprochene Endung „-en“ in „haben“.

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 言 Rede; 忍 rěn ertragen.
Etymologie: 認 besteht aus zwei Teilen: dem Radikal „Rede“ 讠 (vereinfachte Form von 言, das „Rede“ oder „Sprache“ bedeutet), das einen Bezug zu Kommunikation oder Erkenntnis anzeigt, und dem phonetischen Teil 忍 rěn, der „ertragen, dulden“ bedeutet. Zusammen drücken diese beiden Komponenten die Idee aus, etwas durch Sprache oder Wissen zu „erkennen“ oder zu „identifizieren“.

Entwicklung des Zeichens:

Bronzeschrift	Siegelschrift	Kanzleischrift	Regelschrift	Kurzzeichen
认	认	认	认	认

識 shí: (kennen)

Phonetik: Das SH im Pinyin klingt ähnlich wie das deutsche „sch“, aber mit nach hinten gebogener Zungenspitze und ohne gerundete Lippen. Das i im Pinyin wird nach sh, ch, si, ci, r wie ein „gesummter“ Vokal ohne deutsche Entsprechung gesprochen: Die Zunge bleibt in der Stellung des Konsonanten. Sonst klingt es wie ein deutsches i.

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 言 Rede; 戠 shì sammeln.
Etymologie: 識 besteht aus dem Radikal „Rede“ 讠 (vereinfachte Form von 言), das einen Bezug zu Kommunikation oder Wissen anzeigt, und dem phonetischen Teil 戠 shì (sammeln).

Entwicklung des Zeichens:

Bronzeschrift	Siegelschrift	Kanzleischrift	Regelschrift	Kurzzeichen
识	识	识	识	识

Wortschatz:

認識 rènshi: kennen; kennenlernen. Beachten Sie, dass shí in diesem Wort seinen Ton verliert.

興 xìng: (Interesse, Begeisterung)

Phonetik: Das X im Pinyin klingt fast genau wie das ch in „ich“ (Ich-Laut), gebildet mit dem Zungenrücken. Tipp: Legen Sie die Zungenspitze hinter die unteren Schneidezähne und sprechen Sie das ch aus „ich“ – ein sehr guter Ausgangspunkt. ing klingt wie „ing“ in „Ring“ – diesen Laut hat das Deutsche genau so: Das abschließende g wird nicht gesprochen, sondern bleibt am Gaumen „hängen“ (der hintere Zungenrücken senkt sich nicht ab).

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 臼 Mörser, in zwei Hälften geteilt und auf beide Seiten verteilt; 同 zusammen; 一 eins; 八 acht.
Etymologie: 興 besteht oben aus zwei Elementen 臼 (Mörser), die in Wirklichkeit zwei stilisierte Hände sind, die 同 (zusammen) umschließen. Die beiden Striche darunter 八 stellten ebenfalls zwei Hände dar. Ursprünglich drückte das Zeichen die Idee aus, sich zu versammeln oder gemeinsam etwas hochzuheben; daraus entwickelte sich die Bedeutung „Wohlstand“ bzw. „Begeisterung“.

Entwicklung des Zeichens:

Orakelknochenschrift	Bronzeschrift	Siegelschrift	Kanzleischrift	Regelschrift	Kurzzeichen
興	兴	兴	兴	兴	兴

Wortschatz:

高興 gāoxìng: froh sein, erfreut sein

對 duì: gegenüberstehen, gegenüber, richtig, genau (Teil des Wortes „Entschuldigung“ duìbùqǐ)

Phonetik: Das D im Pinyin ist nicht aspiriert: ein stimmloses, „weiches“ d wie im Süddeutschen, also zwischen deutschem d und t, aber näher am t. UI klingt ungefähr wie „uej“ (das ei wie im englischen „hey“, nicht wie das deutsche ei), mit leichter Tendenz zum i.

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 业 Beruf; 羊 Schaf (ohne Schwanz); 寸 Daumen.
Etymologie: 對 stellte links einen Strauch auf einem Erdklumpen und rechts eine Hand dar. Es bezeichnete die sorgfältige Pflege von Pflanzen, dann deren kräftiges Wachstum. Später wurde es entlehnt, um „richtig sein“ und „gegenüberstehen“ auszudrücken.

Entwicklung des Zeichens:

Orakelknochenschrift	Bronzeschrift	Siegelschrift	Kanzleischrift	Regelschrift	Kurzzeichen
對	对	对	对	对	对

Wortschatz:

對不起 duìbuqǐ: Entschuldigung, verzeihen Sie. Beachten Sie, dass bù in diesem Wort seinen Ton verliert.

沒 méi: Verneinung des Verbs „haben“ und jedes Verbs mit Vergangenheitsbezug

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 氵 Wasser; der rechte Teil ist eine grafische Variante der Lanze 殳.
Etymologie: 沒 méi ist ein Ideogramm aus dem Wasser 氵 und – in der ältesten Form – einem Strudel und einer Hand. Es bedeutete „einen Gegenstand aus dem Wasser holen“. Später wurde der rechte Teil ersetzt durch 殳 shū, die Komponente „Lanze“.

Entwicklung des Zeichens:

Bronzeschrift	Siegelschrift	Kanzleischrift	Regelschrift	Kurzzeichen
没	没	没	没	没

關 guān: schließen

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 門 Tür; 幺 feine Seidenfäden, 丱 zwei Haarbüschel.
Etymologie: 關 besteht aus der Tür 門 und einer Gruppe von Elementen, die Riegel darstellten 幺幺丱. Das Zeichen drückt die Idee einer geschlossenen Tür aus, dann allgemein „schließen“.

Entwicklung des Zeichens:

Bronzeschrift	Siegelschrift	Kanzleischrift	Regelschrift	Kurzzeichen
关	关	关	关	关

係 xì: (verbinden, binden), wird nicht allein verwendet. Im Wort 關係 guānxi (Verbindung, Beziehung) verliert es seinen Ton.

Schreibweise des Zeichens:

Grafische Komponenten: 亻 Mensch; 丿 nach links fallender Strich; 幺 zart; 小 klein.
Etymologie: 係 xì ist ein Ideophonogramm aus dem Menschen 亻 und 系 xì „verbinden“, das zugleich Laut und Bedeutung liefert ⟶ die Verbindung zwischen Menschen. In der vereinfachten Schrift verschmolz 係 mit 系.

Entwicklung des Zeichens:

Bronzeschrift	Siegelschrift	Kanzleischrift	Regelschrift
系	系	系	系

Wortschatz:

沒關係 méi guānxi: das macht nichts, das ist nicht schlimm