Учим китайский: культура, урок 3

В диалоге урока 3 участвуют школьница 月月 Yuèyue и учитель 李明 Lǐ Míng. На их примере видно, как в Китае обращаются к учителю, как строятся китайские имена и что имя говорит о культуре, которая его выбрала.

1. Как обращаться к учителю в Китае

В диалоге 月月 Yuèyue обращается к собеседнику так: 你是李明老师吗？ Nǐ shì Lǐ Míng lǎoshī ma? — «Вы учитель Ли Мин?»

К китайскому учителю никогда не обращаются только по имени. Стандартная формула — фамилия + 老师 lǎoshī. Значит, Ли Мин для учеников — 李老师 Lǐ lǎoshī, дословно «Ли-учитель». В России к учителю обращаются по имени и отчеству («Мария Ивановна», «Иван Петрович»), а в Китае — по фамилии с обращением.

Слово 老师 lǎoshī выходит далеко за пределы школы. Это знак уважения к любому, у кого есть признанное мастерство или опыт: к ремесленнику, художнику, лектору. Меня так называли с первых же поездок, и я не сразу понял, что это не столько профессия, сколько вежливость.

В уроке 2 мы познакомились с обращениями 先生 xiānsheng (господин) и 女士 nǚshì (госпожа), которые используются в официальной обстановке. 老师 строится по той же схеме: сначала фамилия, потом обращение. Никогда наоборот.

2. Фамилия и имя в Китае

По-русски обычно говорят «Иван Иванов»: сначала имя, потом фамилия (правда, в документах фамилия часто идёт первой — «Иванов Иван Иванович», и здесь китайский порядок нам знаком). В китайском языке всегда наоборот: фамилия (姓 xìng) стоит перед именем (名 míng).

Этот порядок кое-что говорит о культуре: коллектив, семья, род стоят выше личности. Представляясь, человек сначала называет то, к чему принадлежит, а потом себя.

Китайские фамилии почти всегда состоят из одного иероглифа. Самые распространённые: 王 Wáng, 李 Lǐ, 张 Zhāng, 刘 Liú и 陈 Chén. Эти пять фамилий вместе носят несколько сотен миллионов человек.

Имена же состоят из одного или двух иероглифов. Имя из одного иероглифа вроде 明 Míng даёт полное имя из двух слогов (李明). Имя из двух иероглифов вроде 小明 Xiǎomíng даёт три слога (李小明).

3. Как китайцы выбирают имена

В России имя часто выбирают за красивое звучание или в честь кого-нибудь. В Китае выбор гораздо более продуманный, ведь у каждого иероглифа есть значение.

Имя 明 Míng, например, объединяет 日 rì (солнце) и 月 yuè (луна) ⟶ «яркий, светлый, ясный». Называя так ребёнка, родители желают ему светлого будущего и живого ума.

Имя 月月 Yuèyue, которое носит школьница из диалога, повторяет иероглиф 月 yuè (луна). Такой повтор, 叠名 diémíng, придаёт имени ласковое, певучее звучание и очень часто встречается в женских именах и прозвищах.

Часто встречающиеся темы:

  • природа: 雪 xuě (снег), 海 hǎi (море), 林 lín (лес);
  • добродетели: 德 dé (добродетель), 信 xìn (доверие), 义 yì (справедливость);
  • стремления: 强 qiáng (сильный), 志 zhì (воля), 飞 fēi (летать);
  • красота: 美 měi (красота), 丽 lì (изящество), 花 huā (цветок).

Некоторые семьи даже обращаются к гадателю по 八字 bāzì, «восьми знакам» китайского гороскопа, чтобы иероглифы имени уравновешивали пять стихий (五行 wǔxíng: металл, дерево, вода, огонь, земля) с учётом даты и часа рождения. Не могу сказать, насколько этот обычай распространён сегодня: похоже, в деревне он куда живее, чем в Шанхае.

4. Можно ли называть китайца по имени?

В России с имени-отчества и «вы» привычно переходят на имя и «ты», когда отношения становятся ближе. В Китае с этим деликатнее.

Между близкими друзьями или в семье, как и у нас, называют по имени, часто в ласковой форме (ср. Ваня, Машенька): повтор слога (明明 Míngmíng) или префикс 小 xiǎo («маленький») перед фамилией или именем (小李 Xiǎo Lǐ, 小明 Xiǎo Míng).

В официальной или деловой обстановке, напротив, называют полное имя или используют формулу фамилия + обращение: 李老师 Lǐ lǎoshī, 王先生 Wáng xiānsheng, 张女士 Zhāng nǚshì.

К людям постарше можно обращаться с префиксом 老 lǎo («старый», в уважительном смысле) перед фамилией: 老李 Lǎo Lǐ, 老王 Lǎo Wáng. Ничего обидного в этом нет: здесь 老 выражает уважение и близость.

5. Как перевести своё имя на китайский

Тот, кто приезжает в Китай, быстро начинает мечтать о китайском имени. Есть два подхода.

Фонетическая транскрипция подбирает иероглифы, звучание которых близко к исходному имени. «Мария» становится 玛丽亚 Mǎlìyà, «Иван» — 伊万 Yīwàn. Имя остаётся узнаваемым на слух. Однако выбранные иероглифы не всегда складываются в осмысленное целое, а порой не значат вообще ничего.

Полноценное китайское имя подбирает иероглифы по смыслу — точно так же, как это делают китайские родители. Вместе с выбранной китайской фамилией, часто созвучной вашей собственной, оно даёт настоящее, цельное имя. Именно этот подход китайцы ценят больше всего: он показывает, что вы сделали шаг им навстречу. Моё собственное имя, 李天翔 Lǐ Tiānxiáng, вовсе не фонетическое: его выбрали за то, что оно означает.

Каким бы ни был подход, правило неизменно: в китайском языке фамилия идёт первой. Если ваша фамилия Дубов, а китайское имя — 明 Míng, то вас будут звать 杜明 Dù Míng, а не «Мин Ду».