Exercices sur le texte n°5
Cliquer pour ouvrir
Cet exercice final est le plus difficile. Il vous entraîne à l'expression écrite. Vous devez traduire le texte du français vers le chinois (en caractères bien sûr !) Le texte chinois est volontairement caché pour faciliter l'exercice. Il vous suffit de cliquer pour afficher le texte en caractères simplifiés ou traditionnels selon votre choix.
Il est peu probable que vous réussissiez à traduire le texte en entier dès le premier essai. Il est préférable de procéder phrase par phrase.
Faites ensuite le même exercice à l'oral.
L'appel téléphonique de Xie Fei
Xie Fei : Allô, Li Liang ?
Li Liang : Qui est-ce ? C'est Li Liang (à l'appareil).
Xie Fei : C'est Xie Fei. Samedi prochain c'est l'anniversaire de Wang Yue, que penses-tu de diner ensemble ?
Li Liang : Où dinerions-nous ?
Xie Fei : Chez moi. Appelle Qian Ming pour lui dire de se joindre à nous.
Li Liang : D'accord, Qian Ming est avec moi en moment.
Qian Ming : Je vais acheter quelques fruits, qu'en penses-tu ?
Xie Fei: OK, Wang Yue aime les fruits, je te remercie en avance !
Qian Ming : Je t'en prie, nous sommes tous amis.
Li Liang : Je vais acheter des tasses à thé, qu'en penses-tu ? Wang Yue aime également boire du thé.
Xie Fei : Très bien. Elle sera très contente. Je ferais de la cuisine chinoise, ça ira ?
Li Liang : Oui oui, j'aime quand tu cuisines chinois, c'est trop bon !
Qian Ming : Moi aussi.
Xie Fei : Alors on se voit samedi prochain.
Li Liang : OK, salut !
Qian Ming : À la semaine prochaine.
Cliquez pour voir le texte chinois