Exercices sur le texte n°3
Cliquer pour ouvrir
Cet exercice final est le plus difficile. Il vous entraîne à l'expression écrite. Vous devez traduire le texte du français vers le chinois (en caractères bien sûr !) Le texte chinois est volontairement caché pour faciliter l'exercice. Il vous suffit de cliquer pour afficher le texte en caractères simplifiés ou traditionnels selon votre choix.
Il est peu probable que vous réussissiez à traduire le texte en entier dès le premier essai. Il est préférable de procéder phrase par phrase.
Faites ensuite le même exercice à l'oral.
J'habite à Beijing
Je m'appelle Li Liang, je suis Français. J'habite en Chine depuis trois ans. J'aime beaucoup la Chine. Je rentre rarement en France. Je travaille dans un Apple Store américain à Beijing. En face de ce magasin, il y a une boutique Xiaomi. Derrière il y a une station de taxis. Il y a également une gare ferroviaire. Il y a beaucoup de clients qui font du shopping. Un Américain qui travaille avec nous a toute sa famille qui habite ici. Son garçon et sa fille vont également au lycée local.
Nous travaillons cinq jours dans une semaine. Nous allons au magasin à 9 heures. Nous mangeons à midi et nous rentrons à la maison à 17h. Avant d'aller dormir, j'aime regarder un peu la télévision et lire un peu des livres en chinois. Le dimanche, quand il ne fait pas chaud, je sors avec mon petit chien. Quand il pleut, j'appelle mes amis pour aller boire du thé au salon de thé.
Cliquez pour voir le texte chinois