Diálogo 1 em caracteres tradicionais
Aprender chinês: diálogo da Unidade 1 em caracteres tradicionais
Este é o diálogo da unidade em caracteres tradicionais. Para criar automatismos, recomendamos que você treine primeiro repetindo-o em voz alta, depois traduzindo-o do chinês para o português e, por fim, do português para o chinês.
Gravação do diálogo:
上海，我來了！
星期天早上七點，上海火車站
- 白雪：小雨，看，我們到了嗎？
- 高小雨：我們到上海了！坐了一晚上火車，你怎麼樣？
- 白雪：我很好，我想吃早飯了。
- 高小雨：我們去小王姐姐的飯店吃早飯吧。
- 白雪：好！上海的路太多，我們怎麼走？
- 高小雨：從這裡往前面走，去坐地鐵。
- 白雪：我們不坐公交車去嗎？
- 高小雨：早上公交車人太多。你看，前面是地鐵站。
- 白雪：這裡人也不少！
- 高小雨：來。你坐我旁邊。
- 白雪：好。我們坐幾站？
- 高小雨：三站，十分鐘。
- 白雪：小雨，星期天晚上回去，我們坐公交車去火車站，好不好？
- 高小雨：好，晚上九點半後，車站的人很少。我們坐公交車去火車站，可以看晚上的上海。
- 白雪：太好了！上海，我來了！
到站了…
- 白雪：往左走嗎？
- 高小雨：不往左，往右走。
- 白雪：往右？好。右邊有一家超市。
- 高小雨：超市的旁邊是一家書店。
- 白雪：我看見書店了！飯店在書店的左邊嗎？
- 高小雨：不在左邊，在書店的後面。
- 白雪：書店的右邊是什麼？
- 高小雨：右邊是一家水果店。你看，那是小王姐姐的飯店！
- 白雪：看見了！叫“回來吧”。
- 高小雨：我們現在去吃早飯！
(Domingo de manhã, sete horas, estação de Xangai.)
- Bai Xue: Xiaoyu, olha, chegamos?
- Gao Xiaoyu: Estamos em Xangai! Uma noite inteira de trem… como você está se sentindo?
- Bai Xue: Muito bem, e estou com vontade de tomar café da manhã!
- Gao Xiaoyu: Vamos tomar café no restaurante da irmã do Xiao Wang.
- Bai Xue: Combinado! Quantas ruas em Xangai! Por onde vamos?
- Gao Xiaoyu: Daqui, em frente: vamos pegar o metrô.
- Bai Xue: Não vamos de ônibus?
- Gao Xiaoyu: De manhã, há gente demais no ônibus. Olha, a estação de metrô é ali na frente.
- Bai Xue: Aqui também não está vazio!
- Gao Xiaoyu: Venha. Sente-se ao meu lado.
- Bai Xue: Certo. Descemos depois de quantas estações?
- Gao Xiaoyu: Três estações, dez minutos.
- Bai Xue: Xiaoyu, domingo à noite, para voltar, pegamos o ônibus até a estação, tudo bem?
- Gao Xiaoyu: Combinado. Depois das 21h30, há pouca gente na estação. De ônibus, vamos poder ver Xangai à noite.
- Bai Xue: Ótimo! Xangai, aqui estou!
(Chegando à estação…)
- Bai Xue: Vamos para a esquerda?
- Gao Xiaoyu: Não à esquerda, à direita.
- Bai Xue: À direita? Certo. À direita, há um supermercado.
- Gao Xiaoyu: Ao lado do supermercado, uma livraria.
- Bai Xue: Estou vendo a livraria! O restaurante fica à esquerda dela?
- Gao Xiaoyu: Não à esquerda, atrás.
- Bai Xue: E à direita da livraria?
- Gao Xiaoyu: Uma loja de frutas. Olha, ali está o restaurante da irmã do Xiao Wang!
- Bai Xue: Estou vendo! Ele se chama "Volte!".
- Gao Xiaoyu: E agora: café da manhã!