Aprender chinês: escrita dos caracteres tradicionais da Unidade 1

Escolha como visualizar a ordem dos traços:

從 cóng: desde, a partir de (coverbo que introduz o ponto de partida)

Escrita do caractere:

Componentes: 彳 chì a marcha (metade esquerda de 行 xíng, a estrada); 从 duas pessoas, uma atrás da outra; 止 zhǐ o pé.
Etimologia: originalmente, escrevia-se simplesmente 从: duas pessoas, uma atrás da outra, a de trás seguindo a da frente. Depois, foram acrescentados a estrada 彳 e o pé 止 para deixar claro que se trata de andar seguindo alguém. É esta forma 從 que Taiwan e Hong Kong mantiveram, ao passo que a simplificação voltou à grafia antiga 从. Do sentido de "seguir", o caractere passou ao de "desde, a partir de", que você usa em 從這裡往前面走。 O ponto de partida é aquilo que seguimos.

Evolução do caractere:

Osso oracular Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
從 从 从 从 从 从
鐵 tiě: ferro

Escrita do caractere:

Componentes: 釒 jīn o metal (radical da esquerda, forma completa de 钅); 戜 elemento fonético.
Etimologia: 鐵 tiě é um composto fonossemântico: o radical do metal 金 jīn dá o sentido, e a parte direita dava a pronúncia (que hoje já não se percebe de jeito nenhum). O Shuowen, primeiro dicionário etimológico chinês, o define literalmente como "o metal negro". Com seus 21 traços, o caractere era demorado de escrever: a simplificação reduziu o radical a 钅 e substituiu toda a parte direita por 失 shī, daí 铁. Dez traços em vez de vinte e um.

Evolução do caractere:

Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
铁 铁 铁 铁