Frases-chave 1
Aprender chinês: frases-chave da Unidade 1
Para criar automatismos e conseguir se expressar em chinês sem precisar procurar as palavras, é muito útil aprender frases de cor. Em vez de decorar todo o diálogo/texto da unidade, selecionamos estas frases-chave para otimizar seu aprendizado. Portanto, é preciso conhecê-las bem.
Não hesite em repeti-las em voz alta: isso ajuda a memorizá-las, ao mesmo tempo em que treina a pronúncia e faz você assimilar as estruturas da língua chinesa.
Depois, é preciso ser capaz de traduzi-las oralmente e por escrito, primeiro do chinês para o português e depois do português para o chinês.
Mostre ou oculte os elementos clicando nos botões abaixo:
我们怎么走？ Por onde vamos? / Como se chega lá?
→ A pergunta por excelência para pedir o caminho. 怎么 fica antes do verbo, exatamente no lugar da resposta: não há inversão. Também é possível colocar o destino no início: 火车站怎么走？
从这里往前面走。 Daqui, siga em frente.
→ O molde completo do itinerário: 从 (de onde se parte) + 往 (para onde se vai) + o verbo, nessa ordem. Ao contrário do português, que coloca a direção depois do verbo.
不往左，往右走。 Não à esquerda, à direita.
→ Depois de 往, usamos 左 e 右 sozinhos, sem 边. A negação 不 incide sobre 往, antes dele.
我们坐公交车去火车站。 Vamos de ônibus até a estação de trem.
→ Verbos em série: 坐 (pegar um transporte) e depois 去 (ir), na ordem real das ações. Aqui, o meio de transporte não é introduzido por uma preposição, mas por um verbo, colocado antes do verbo de deslocamento.
我们坐几站？ São quantas estações?
→ 站 serve ao mesmo tempo de substantivo (a estação) e de classificador para contar as estações percorridas. Resposta típica: 三站，十分钟。
你坐我旁边。 Sente-se ao meu lado.
→ O locativo vem depois do lugar ou da pessoa, e o 的 é omitido quando o conjunto é curto: 我旁边 em vez de 我的旁边.
右边有一家超市。 À direita, há um supermercado.
→ Estrutura lugar + 有 + coisa: partimos do lugar (conhecido) para anunciar o que há nele (novo). 家 é o classificador dos estabelecimentos comerciais.
饭店在书店的后面。 O restaurante fica atrás da livraria.
→ O inverso da anterior: coisa + 在 + lugar, partimos do objeto (conhecido) para dizer onde ele está. Compare com 右边有一家超市。
星期天晚上回去。 Domingo à noite, voltamos.
→ 回去: voltamos nos afastando do lugar onde se fala; 回来 quando nos aproximamos do interlocutor. A escolha é sempre feita do ponto de vista da pessoa com quem se fala.
上海，我来了！ Xangai, aqui estou!
→ Exclamação muito expressiva, para reutilizar com qualquer lugar: 北京，我来了！ O 了 marca a mudança de situação: pronto, cheguei.