Gramática 1

Aprender chinês: gramática da Unidade 1

Esta unidade é dedicada ao deslocamento e à localização: dizer de onde se parte, para onde se vai, o que fica à esquerda ou à direita, e por qual meio se chega a algum lugar. Conhecemos dois coverbos novos, 从 e 往, completamos os locativos vistos no nível 1 e, por fim, damos nome a uma construção que você já usa sem saber: os verbos em série.

1. O coverbo 从 cóng: o ponto de partida

Um "coverbo" é um verbo que faz o papel de preposição. Trata-se de uma evolução histórica da língua chinesa que faz com que verbos se transformem em preposições. Ao longo dessa evolução, o verbo ainda conserva particularidades de verbo, mesmo servindo de preposição.

从 significa "a partir de, desde". Introduz o ponto de partida de um deslocamento e se coloca, como todos os adjuntos adverbiais em chinês, antes do verbo principal.

Exemplos:

• 我从北京来。 Wǒ cóng Běijīng lái. Venho de Pequim.
• 你从哪儿来？ Nǐ cóng nǎr lái? De onde você vem?

从…到…: de … a …

Associado a 到 (visto no nível 1, Unidade 13), 从 delimita um trajeto completo, tanto no espaço como no tempo.

• 从这里到火车站坐三站。 Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn zuò sān zhàn. Daqui até a estação de trem são três estações.
• 从我家到学校要半个小时。 Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí. Da minha casa até a escola, leva meia hora.
• 从早上八点到晚上九点。 Cóng zǎoshang bā diǎn dào wǎnshang jiǔ diǎn. Das 8h da manhã às 9h da noite.

2. O coverbo 往 wǎng: a direção

往 significa "para, em direção a". Enquanto 从 marca de onde se vem, 往 marca para onde se vai. A construção é a mesma: o coverbo e seu complemento se colocam antes do verbo.

Quais as diferenças entre 往 e 到?
往 indica a direção tomada, sem dizer se se chega ao destino; 到 indica o ponto alcançado. Daí suas posições: 往 vem antes do verbo e depende dele (往前走), enquanto 到 pode bastar sozinho (到上海了) ou vir depois do verbo para marcar o resultado (走到学校).

No diálogo:

• 从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. Daqui, siga em frente.
• 往左走吗？ Wǎng zuǒ zǒu ma? Vamos para a esquerda?
• 不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. Não à esquerda, à direita.

Outros exemplos:

• 往那边走。 Wǎng nàbiān zǒu. Vá por ali.
• 你往哪儿走？ Nǐ wǎng nǎr zǒu? Em que direção você vai?

Quando os dois coverbos se encontram, a ordem segue a lógica do trajeto: primeiro de onde se parte (从), depois para onde se vai (往), por fim o verbo: 从这里往前面走。

3. Os substantivos de posição 左 zuǒ e 右 yòu

a) 左 e 右 sozinhos, depois de 往

Depois de 往, usa-se o substantivo de posição puro, sem sufixo: 往左走 · 往右走.

b) 左边 / 右边: os locativos

Para situar algo, usa-se a forma com o sufixo 边: 左边 zuǒbiān (o lado esquerdo), 右边 yòubiān (o lado direito), 旁边 pángbiān (ao lado).

Você já conhece o princípio desde a Unidade 13 do nível 1: o locativo se coloca depois do lugar, e o 的 é opcional (costuma ser usado quando o nome do lugar é longo).

No diálogo:

• 超市的旁边是一家书店。 Chāoshì de pángbiān shì yì jiā shūdiàn. Ao lado do supermercado, uma livraria.
• 饭店在书店的左边吗？ Fàndiàn zài shūdiàn de zuǒbiān ma? O restaurante fica à esquerda da livraria?
• 书店的右边是什么？ Shūdiàn de yòubiān shì shénme? O que há à direita da livraria?
• 你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. Sente-se ao meu lado.

c) A série em 面: 前面 e 后面

No nível 1 (Unidade 13), você aprendeu os locativos compostos com 边: 前边, 后边, 外边, 里边. Esta unidade apresenta os mesmos locativos com 面: 前面 qiánmiàn (na frente) e 后面 hòumiàn (atrás).

No diálogo:

• 不在左边，在书店的后面。 Bú zài zuǒbiān, zài shūdiàn de hòumiàn. Não à esquerda, atrás da livraria.
• 前面是地铁站。 Qiánmiàn shì dìtiězhàn. Ali na frente é a estação de metrô.

d) 在 ou 有? As duas maneiras de localizar

O diálogo usa as duas estruturas, e elas não dizem a mesma coisa. Compare:

• 右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. À direita, há um supermercado.
• 饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. O restaurante fica atrás da livraria.

A diferença está naquilo de que se fala:

• 左边有一家水果店。 Zuǒbiān yǒu yì jiā shuǐguǒdiàn. À esquerda há uma loja de frutas. (descrevo o que vejo à esquerda)
• 超市在书店的右边。 Chāoshì zài shūdiàn de yòubiān. O supermercado fica à direita da livraria. (digo onde fica o supermercado)

Com 是, a estrutura é próxima da estrutura com 有, mas identifica de modo exclusivo: 右边是一家水果店。 "À direita, é uma loja de frutas" (só há isso).

4. Os verbos em série

O chinês pode encadear dois verbos (ou mais) numa mesma frase, sem nenhuma palavra de ligação, onde o português usaria "para", "de" ou outra preposição. Os verbos se sucedem então na ordem cronológica das ações. Essa construção se chama frase com verbos em série. Trata-se de um caso clássico de parataxe: as ações são justapostas sem palavra de ligação, e a ordem cronológica basta para estabelecer a relação lógica entre elas.

No diálogo:

• 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Wǒmen qù Xiǎo Wáng jiějie de fàndiàn chī zǎofàn ba. Vamos tomar café no restaurante da irmã do Xiao Wang. (1. ir ao restaurante → 2. comer lá)
• 从这里往前面走，去坐地铁。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu, qù zuò dìtiě. Daqui, em frente: vamos pegar o metrô.

Outros exemplos:

• 我去书店买书。 Wǒ qù shūdiàn mǎi shū. Vou à livraria comprar livros.
• 我们去超市买水果。 Wǒmen qù chāoshì mǎi shuǐguǒ. Vamos ao supermercado comprar frutas.

O caso do meio de transporte

É o uso mais frequente. Em chinês, o meio de transporte não é introduzido por uma preposição ("de ônibus"), mas sim por um verbo (mais exatamente um coverbo): 坐 zuò, "sentar-se", que assume então o sentido de "pegar (um meio de transporte)". Por isso ele se coloca antes do verbo de deslocamento: é o seu lugar lógico, pois é preciso primeiro pegar o meio de transporte para depois se deslocar.

No diálogo:

• 我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. Vamos de ônibus até a estação de trem.

Outros exemplos:

• 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Wǒmen zuò dìtiě qù fàndiàn chī zǎofàn. Pegamos o metrô para ir tomar café da manhã no restaurante. (três verbos em série!)
• 我坐火车去上海。 Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. Vou a Xangai de trem.
• 他坐出租车去医院。 Tā zuò chūzūchē qù yīyuàn. Ele vai ao hospital de táxi.
• 我坐地铁去学校上课。 Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào shàngkè. Pego o metrô para ir à escola ter aula.

Se é você quem dirige, usa-se 开车 kāichē (nível 1, Unidade 17): 我开车去商店买东西。 Wǒ kāichē qù shāngdiàn mǎi dōngxi. Vou de carro à loja fazer compras.

5. 怎么 zěnme + verbo: perguntar o modo

Você encontrou 怎么 na Unidade 17 do nível 1: é um interrogativo de modo que significa "como" e que, como todas as palavras interrogativas em chinês, se coloca no lugar da resposta, ou seja, antes do verbo.

No diálogo:

• 上海的路太多，我们怎么走？ Shànghǎi de lù tài duō, wǒmen zěnme zǒu? Quantas ruas em Xangai! Por onde vamos?
• 火车站怎么走？ Huǒchēzhàn zěnme zǒu? Como se vai à estação de trem?

A resposta a uma pergunta com 怎么 é muitas vezes… uma frase com verbos em série (ponto 4):

• 你怎么去学校？ Nǐ zěnme qù xuéxiào? Como você vai para a escola?
  我坐地铁去。 Wǒ zuò dìtiě qù. Vou de metrô.
• 你怎么回去？ Nǐ zěnme huíqù? Como você volta?
  我坐火车回去。 Wǒ zuò huǒchē huíqù. Volto de trem.

6. Os direcionais simples 回来 / 回去

Você já os encontrou na Unidade 9 do nível 1; vamos formalizá-los agora.

来 indica a aproximação em direção a quem fala, 去 o afastamento. Acrescentados a um verbo de ação, já não indicam um deslocamento autônomo, mas a direção da ação em relação à posição de quem fala: são direcionais.

Aqui o verbo de ação é 回 huí (voltar), que não se usa sozinho:

• 我回去。 Wǒ huíqù. Volto para lá. (eu me afasto do meu interlocutor)
• 你回来了！ Nǐ huílai le! Você voltou! (você se aproxima de mim)

No diálogo:

• 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiǎoyǔ, xīngqītiān wǎnshang huíqù… Xiaoyu, domingo à noite, para voltar (a Pequim), pegamos o ônibus até a estação, tudo bem?

Bai Xue e Gao Xiaoyu estão em Xangai: voltar a Pequim é se afastar do lugar onde estão falando → 回去.

Indicar o lugar

Se quisermos dizer o lugar, ele se coloca entre o verbo de ação e o direcional:

• 我回北京去。 Wǒ huí Běijīng qù. Volto para Pequim.
• 他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Ele volta para a minha casa.

Por fim, "voltar para casa" se diz simplesmente 回家 huí jiā, sem direcional: 我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Volto para casa às seis da tarde.