Aprender chinês: escrita dos caracteres da Unidade 1

Escolha como visualizar a ordem dos traços:

从 cóng: desde, a partir de (coverbo que introduz o ponto de partida)

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 人 ser humano (duplicado).
Etimologia: 从 cóng é um ideograma formado por dois seres humanos 人. Originalmente, representava duas pessoas andando juntas ou o ato de seguir 從. Depois, ficou mais complexo 從 e voltou à sua grafia original 从 na simplificação. Por extensão, assumiu os sentidos de "desde", "seguir" ou "obedecer".

Evolução do caractere:

Osso oracular Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
從 从 从 从 从 从
地 dì: terra, solo

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 土 terra; 也 serpente/vaso.
Etimologia: 地 dì é um ideograma formado pela terra 土 tǔ e pela serpente 也 yě. As serpentes são muito numerosas nos campos do sul da China (região do Yangtzé) e evocam o pertencimento à terra em que vivem.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
地 地 地 地
店 diàn: loja, comércio
Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 广 vasto; 占 ocupar.
Etimologia: 店 diàn é um composto fonossemântico formado pelo radical 广 guǎng "vasto" e por 占 zhàn "ocupar". Originalmente, o caractere era formado pelo elemento da terra à esquerda. Designava então uma hospedaria ou um depósito, e depois passou a significar qualquer tipo de comércio varejista.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
店 店 店 店
Vocabulário:
  • 书店 shūdiàn: livraria (nível 1, Unidade 13)
  • 饭店 fàndiàn: restaurante (nível 1, Unidade 17)
  • 水果店 shuǐguǒdiàn: loja de frutas. O caractere 店 vem assim depois daquilo que a loja vende.
交 jiāo: (cruzar, trocar), não se usa sozinho nesta etapa (faz parte da palavra 公交车 gōngjiāochē)

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 亠 tampa; 父 pai (simples semelhança gráfica).
Etimologia: 交 jiāo é um pictograma que representa uma pessoa de pé, com as pernas cruzadas. O sentido original é, portanto, "cruzar", daí "cruzar-se", "entrar em contato" e depois "trocar", "comunicar" ou "entregar". Foi essa ideia de troca e de circulação que fez 交 entrar no vocabulário dos transportes: 公交车 é a abreviação de uma expressão mais longa que significa "veículo de transporte público".

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
交 交 交 交
Vocabulário:
  • 公交车 gōngjiāochē: ônibus (urbano)
路 lù: estrada, caminho

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 足 pé; 各 cada um.
Etimologia: 路 lù é um ideograma formado por 足 zú (pé) e por 各 gè (cada), que originalmente significava "vir". Na origem, representava um caminho percorrido pelos pés ou uma via de comunicação. Por extensão, hoje designa "estradas", "itinerários" ou "vias de acesso". Você vai encontrá-lo no nome das ruas chinesas e no diálogo: 上海的路太多.

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
路 路 路 路
旁 páng: lado

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 亠 tampa; 丷 oito invertido; 冖 teto; 方 quadrado.
Etimologia: 旁 páng é um ideograma antigo. Sua forma arcaica, nas inscrições em bronze, combinava o componente 凡 fán (que representa uma bandeja ou um recipiente quadrado) acima de 方 fāng (quadrado). A evolução gráfica transformou 凡 na forma moderna 亠 + 丷 + 冖, mantendo 方 como base. Desde a Antiguidade, o caractere significa lado ou ao lado.

Evolução do caractere:

Osso oracular Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
旁 旁 旁 旁 旁
Vocabulário:
  • 旁边 pángbiān: ao lado, o lado. Observe que este locativo só existe com 边.
铁 tiě: ferro

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 钅 metal; 失 shī perder (componente fonético aproximado).
Etimologia: 铁 tiě é a forma simplificada de 鐵. É um composto fonossemântico formado pelo radical do metal 钅 (simplificação de 金 jīn, que significa "metal" ou "ouro") e, na forma tradicional, por um componente fonético complexo 戜, substituído pelo mais simples 失 shī na simplificação. Desde a Antiguidade, o caractere designa o ferro, o metal das ferramentas e das armas (e, hoje, o dos trilhos).

Evolução do caractere:

Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular Simplificado
铁 铁 铁 铁
Vocabulário:
  • 地铁 dìtiě: metrô. Literalmente, o "ferro da terra": é a abreviação de 地下铁路 dìxià tiělù, a "estrada de ferro debaixo da terra", quatro caracteres que agora você já conhece!
往 wǎng: para, em direção a (coverbo que introduz a direção)

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 彳 passo, marcha; 主 mestre (simples semelhança gráfica).
Etimologia: 往 wǎng é um composto fonossemântico. A forma antiga representava um pé colocado acima do componente fonético 王 wáng (rei): o pé indicava o deslocamento, e o rei dava o som. Depois, a escrita acrescentou à esquerda o radical da marcha 彳, e a parte direita foi se estilizando até ficar parecida com 主. O sentido original é "ir em direção a", daí o uso atual como coverbo de direção e, por extensão, "passado, de antigamente" (aquilo para onde não se pode mais ir).

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
往 往 往 往
右 yòu: direita

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 𠂇 mão; 口 boca.
Etimologia: 右 yòu é um composto fonossemântico formado por uma mão 𠂇 e por 口 kǒu (boca). Originalmente, nas inscrições em osso oracular, representava a mão direita. Depois, a boca 口 foi acrescentada, e o conjunto simbolizava a ação de ajudar com a palavra ou de comandar, o que reflete a extensão de sentido para "ajudar".

Evolução do caractere:

Osso oracular Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
右 右 右 右 右
Vocabulário:
  • 右边 yòubiān: à direita, o lado direito. Depois de 往, usa-se 右 sozinho: 往右走.
站 zhàn: estação, ponto; ficar de pé

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 立 de pé; 占 zhàn ocupar.
Etimologia: 站 zhàn é um composto fonossemântico que combina o componente 立 lì "de pé" e o elemento fonético 占 zhàn. Originalmente, este caractere designava a posição de pé, e depois, por extensão, um lugar onde se para (como uma estação de transporte). Também serve para contar as estações percorridas, como no diálogo: 我们坐几站？

Evolução do caractere:

Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
站 站 站 站
Vocabulário:
  • 车站 chēzhàn: estação, ponto (de ônibus)
  • 火车站 huǒchēzhàn: estação de trem
  • 地铁站 dìtiězhàn: estação de metrô
走 zǒu: andar, partir

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 走 é um componente gráfico.
Etimologia: 走 zǒu representa uma pessoa em movimento: a forma antiga mostrava um homem balançando os braços acima de um pé, simbolizando a ação de correr. No chinês clássico, 走 aliás significava "correr"; o sentido se suavizou para "andar", "partir".

Evolução do caractere:

Osso oracular Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
走 走 走 走 走
左 zuǒ: esquerda

Escrita do caractere:

Componentes gráficos: 𠂇 mão; 工 ferramenta.
Etimologia: 左 zuǒ é um pictograma antigo que representa uma mão esquerda. Em sua forma arcaica nos ossos oraculares, representava claramente uma mão voltada para a esquerda. O caractere moderno se compõe de dois elementos: o componente superior 𠂇 (derivado da representação da mão) e o componente inferior 工 gōng (ferramenta), simbolizando a ação de ajudar (a mão esquerda segurando uma ferramenta para ajudar a mão direita no trabalho). Essa combinação expressa os sentidos fundamentais de "esquerda" e "ajuda".

Evolução do caractere:

Osso oracular Bronze Escrita sigilar Escrita dos escribas Escrita regular
左 左 左 左 左
Vocabulário:
  • 左边 zuǒbiān: à esquerda, o lado esquerdo. Como para 右: depois de 往, usa-se 左 sozinho: 不往左，往右走.