Texte n°2
Cliquer pour ouvrir.
Étudiez le texte en suivant ces étapes :
- Avant de lire le texte en chinois et la traduction, écoutez d'abord l'enregistrement audio plusieurs fois en essayant de repérer un maximum d'informations.
- Puis lisez le texte en chinois plusieurs fois sans regarder la traduction en français. Essayez de trouver la signification des expressions inconnues à partir de votre connaissance des caractères.
- Comparez enfin la traduction avec le texte chinois. Certaines expressions doivent vous sembler encore difficiles, voire incompréhensible. Il faut alors passer à l'étape suivante : "Analyse du texte".
Enregistrement du texte :
Cliquer pour ouvrir
Enchanté de faire votre connaissance
Qian Ming et moi, nous nous sommes rencontrés dans l'avion pour la Chine. Nous étions assis ensemble :
Qian Ming : Bonjour, monsieur, je m'appelle Qian Ming, enchanté de faire votre connaissance.
Li Liang : Bonjour, je m'appelle Li Liang, enchanté de vous rencontrer. Qian Ming ? Il s'agit du Qian (argent) de "combien ça coûte", et le Ming de "demain" ?
Qian Ming : C'est exact. Je suis anglais et je vais à Beijing étudier le chinois. Et toi ?
Li Liang : Je suis français et je travaille à Beijing depuis plusieurs années. Es-tu étudiant ?
Qian Ming : Oui, j'ai 19 ans. Je suis au département de langue chinoise de l'université de Beijing. Devenons amis, d'accord ?
Li Liang : D'accord. J'ai 26 ans. Tu es venu seul en Chine. Tes parents ne sont pas ici. Quand tu n'auras pas cours, viens manger chez moi.
Qian Ming : Super, merci.
Couleur de fond
Police
Crénage de la police
Taille de police
Visibilité de l’image
Espacement des lettres
Hauteur de ligne
Surbrillance de lien
Largeur de paragraphe
Alignement du texte
Couleur de texte