Texte n°2
Cliquer pour ouvrir.
Étudiez le texte en suivant ces étapes :
- Avant de lire le texte en chinois et la traduction, écoutez d'abord l'enregistrement audio plusieurs fois en essayant de repérer un maximum d'informations.
- Puis lisez le texte en chinois plusieurs fois sans regarder la traduction en français. Essayez de trouver la signification des expressions inconnues à partir de votre connaissance des caractères.
- Comparez enfin la traduction avec le texte chinois. Certaines expressions doivent vous sembler encore difficiles, voire incompréhensible. Il faut alors passer à l'étape suivante : "Analyse du texte".
Enregistrement du texte :
Cliquer pour ouvrir
Enchanté de faire votre connaissance
Qian Ming et moi, nous nous sommes rencontrés dans l'avion pour la Chine. Nous étions assis ensemble :
Qian Ming : Bonjour, monsieur, je m'appelle Qian Ming, enchanté de faire votre connaissance.
Li Liang : Bonjour, je m'appelle Li Liang, enchanté de vous rencontrer. Qian Ming ? Il s'agit du Qian (argent) de "combien ça coûte", et le Ming de "demain" ?
Qian Ming : C'est exact. Je suis anglais et je vais à Beijing étudier le chinois. Et toi ?
Li Liang : Je suis français et je travaille à Beijing depuis plusieurs années. Es-tu étudiant ?
Qian Ming : Oui, j'ai 19 ans. Je suis au département de langue chinoise de l'université de Beijing. Devenons amis, d'accord ?
Li Liang : D'accord. J'ai 26 ans. Tu es venu seul en Chine. Tes parents ne sont pas ici. Quand tu n'auras pas cours, viens manger chez moi.
Qian Ming : Super, merci.