L'HSK 3.0: programma ed esami
Da luglio 2026, il programma ufficiale dell'HSK è l'HSK 3.0 (versione di fine 2025). L'HSK 2.0, in vigore dal 2009, è diventato il vecchio HSK.
Il programma dell'HSK 3.0 ha avuto due versioni. La prima è stata pubblicata nell'aprile 2021 e doveva entrare in vigore da 3 a 5 anni più tardi. Link per il download (attenzione, il file è pesante, 51 MB): programma dell'HSK 3.0, versione 2021.
Una seconda versione, molto diversa, è stata pubblicata alla fine del 2025: è stata annunciata ufficialmente nel novembre 2025 e il PDF di riferimento porta la data del 19 dicembre 2025. È questa la versione in vigore. Ecco il link diretto al PDF: programma dell'HSK 3.0, versione di fine 2025.
ATTENZIONE
Esistono differenze molto grandi tra queste due versioni dell'HSK 3.0, e tra l'HSK 3.0 e il vecchio HSK (2.0).
I certificati HSK 2.0 già ottenuti restano validi e continuano a essere riconosciuti dalle università e dai datori di lavoro.
Ecco qui sotto le tabelle delle due versioni dell'HSK 3.0 e del vecchio HSK (2.0):
Programma dell'HSK 3.0 (versione di fine 2025) — in vigore
| Livelli | Caratteri in lettura |
Caratteri in scrittura |
Parole | Grammatica | |
|---|---|---|---|---|---|
| Avanzato | 7→9 | 3088 (+1148) | 1200 (+500) | 11000 (+5600) | 585 (+134) |
| Intermedio | 6 | 1940 (+413) | 700 (+150) | 5400 (+1800) | 451 (+50) |
| 5 | 1527 (+431) | 550 (+150) | 3600 (+1600) | 401 (+70) | |
| 4 | 1096 (+441) | 400 (+150) | 2000 (+1000) | 331 (+94) | |
| Principiante | 3 | 655 (+284) | 250 (+150) | 1000 (+500) | 237 (+96) |
| 2 | 371 (+125) | 100 | 500 (+200) | 141 (+75) | |
| 1 | 246 | 300 | 66 | ||
| Totale | 3088 | 1200 | 11000 | 585 | |
Programma dell'HSK 3.0 (versione 2021) — abbandonata
| Livelli | Sillabe | Caratteri in lettura |
Caratteri in scrittura |
Parole | Grammatica | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Avanzato | 7→9 | 1110 (+202) | 3000 (+1200) | 1200 (+500) | 11092 (+5636) | 572 (+148) |
| Intermedio | 6 | 908 (+86) | 1800 (+300) | 700 (+400) | 5456 (+1140) | 424 (+67) |
| 5 | 822 (+98) | 1500 (+300) | 4316 (+1071) | 357 (+71) | ||
| 4 | 724 (+116) | 1200 (+300) | 3245 (+1000) | 286 (+76) | ||
| Principiante | 3 | 608 (+140) | 900 (+300) | 300 | 2245 (+973) | 210 (+81) |
| 2 | 468 (+199) | 600 (+300) | 1272 (+772) | 129 (+81) | ||
| 1 | 269 | 300 | 500 | 48 | ||
| Totale | 1110 | 3000 | 1200 | 11092 | 572 | |
Programma del vecchio HSK (versione 2.0)
| Livelli | Parole del programma | Parole reali | Caratteri |
|---|---|---|---|
| 5 | 2500 (+1300) | 3018 | 1830 |
| 4 | 1200 (+600) | 1475 | 1096 |
| 3 | 600 (+300) | 760 | 625 |
| 2 | 300 (+150) | 420 | 358 |
| 1 | 150 | 211 | 187 |
Tabella comparativa dei livelli da 1 a 5
| Livello | Vecchio HSK (2.0) | HSK 3.0 (2021) | HSK 3.0 (fine 2025) |
|---|---|---|---|
| Caratteri (lettura) | |||
| 1 | 187 | 300 | 246 |
| 2 | 358 | 600 | 371 |
| 3 | 625 | 900 | 655 |
| 4 | 1096 | 1200 | 1096 |
| 5 | 1830 | 1500 | 1527 |
| Livello | Vecchio HSK (2.0) | HSK 3.0 (2021) | HSK 3.0 (fine 2025) |
|---|---|---|---|
| Parole | |||
| 1 | 150 (programma) 211 (reali) | 500 | 300 |
| 2 | 300 (programma) 420 (reali) | 1272 | 500 |
| 3 | 600 (programma) 760 (reali) | 2245 | 1000 |
| 4 | 1200 (programma) 1475 (reali) | 3245 | 2000 |
| 5 | 2500 (programma) 3018 (reali) | 4316 | 3600 |
Osservazioni principali
Caratteri in lettura: la versione 2021 dell'HSK 3.0 imponeva una progressione molto rapida fin dai livelli per principianti. La versione di fine 2025 adotta un approccio più graduale, vicino al vecchio HSK (2.0) ai livelli da 1 a 4.
Lessico: la versione 2021 dell'HSK 3.0 richiedeva molte più parole a tutti i livelli. La versione di fine 2025 riduce queste richieste di circa il 17% al livello 5, pur restando più ambiziosa del vecchio HSK (2.0).
Notiamo che la versione di fine 2025 dell'HSK 3.0 è alla fine più vicina al vecchio HSK (2.0) che alla prima versione (2021) dell'HSK 3.0.
Alcune osservazioni:
- La parte «Sillabe» è scomparsa. È una buona notizia, perché quella parte non aveva senso (vedi la nostra vecchia analisi qui sotto).
- Il livello 2 è stranamente più breve del livello 1: apporta solo 200 parole in più, contro le 300 del livello 1, e 125 caratteri in più, contro i 246 del livello 1.
- La progressione è molto meno lineare rispetto alla versione 2021 dell'HSK 3.0.
- Anche il riutilizzo dei caratteri per formare nuove parole è meno marcato rispetto alla versione 2021 dell'HSK 3.0.
La struttura delle prove dell'HSK 3.0 (versione di fine 2025)
Sono stati pubblicati alcuni esempi di prova: esempi di prova.
Nota: la durata totale dell'esame comprende il tempo necessario al candidato per compilare i dati personali e il foglio delle risposte.
| Competenza | Parte | Numero di domande | Modello di domande | Totale (domande) | Durata (minuti) |
|---|---|---|---|---|---|
| Comprensione orale | 1 | 5 | Tipo: Scelta multipla Domanda: una parola pronunciata Risposte: 3 risposte a scelta sotto forma di immagini |
20 | Circa 12 |
| 2 | 5 | Tipo: Scelta multipla Domanda: una frase pronunciata Risposte: 3 risposte a scelta in caratteri + pinyin |
|||
| 3 | 5 | Tipo: Abbinamento Domanda: 5 mini-dialoghi di due battute Risposte: 5 risposte sotto forma di immagini da associare al dialogo giusto |
|||
| 4 | 5 | Tipo: Scelta multipla Domanda: una frase pronunciata + una domanda su questa frase Risposte: 3 risposte a scelta in caratteri + pinyin |
|||
| Comprensione scritta | 1 | 5 | Tipo: Abbinamento Domanda: 5 frasi in caratteri + pinyin Risposte: 5 risposte sotto forma di immagini da associare alla frase giusta |
20 | 20 |
| 2 | 5 | Tipo: Abbinamento Domanda: 10 frasi da associare per formare 5 coppie |
|||
| 3 | 5 | Tipo: Completamento Domanda: 5 frasi (caratteri + pinyin) con una parola mancante. Scegliere la parola giusta in un elenco di 5 (caratteri + pinyin) |
|||
| 4 | 5 | Tipo: Scelta multipla Domanda: una frase in caratteri + pinyin e una domanda su questa frase (caratteri + pinyin) Risposte: 3 risposte a scelta sotto forma di parola in caratteri + pinyin |
|||
| Totale | 40 | 40 | Circa 40 | ||
| Competenza | Parte | Numero di domande | Modello di domande | Totale (domande) | Durata (minuti) |
|---|---|---|---|---|---|
| Comprensione orale | 1 | 5 | Tipo: Scelta multipla Domanda: una frase pronunciata Risposte: 3 risposte a scelta sotto forma di immagini |
25 | Circa 17 |
| 2 | 10 | Tipo: Abbinamento Domanda: 5 mini-dialoghi di due battute Risposte: 5 risposte sotto forma di immagini da associare al dialogo giusto |
|||
| 3 | 10 | Tipo: Scelta multipla Domanda: un mini-dialogo di due battute + una domanda su questo dialogo Risposte: 3 risposte a scelta in caratteri + pinyin |
|||
| Comprensione scritta | 1 | 5 | Tipo: Abbinamento Domanda: 5 frasi in caratteri + pinyin Risposte: 5 risposte sotto forma di immagini da associare alla frase giusta |
25 | 25 |
| 2 | 5 | Tipo: Completamento Domanda: 5 frasi (caratteri + pinyin) con una parola mancante. Scegliere la parola giusta in un elenco di 5 (caratteri + pinyin) |
|||
| 3 | 10 | Tipo: Abbinamento Domanda: 10 frasi da associare per formare 5 coppie |
|||
| 4 | 5 | Tipo: Scelta multipla Domanda: una frase in caratteri + pinyin e una domanda su questa frase (caratteri + pinyin) Risposte: 3 risposte a scelta sotto forma di parola in caratteri + pinyin |
|||
| Produzione scritta | 1 | 5 | Tipo: Scelta multipla Domanda: un carattere all'interno di una parola con un componente mancante Risposte: 5 componenti a scelta |
10 | 10 |
| 2 | 5 | Tipo: scrittura Domanda: una frase con un carattere mancante (viene fornito il pinyin della frase) Risposta: scrivere il carattere |
|||
| Totale | 60 | 60 | Circa 60 | ||
| Competenza | Parte | Numero di domande | Modello di domande | Totale (domande) | Durata (minuti) |
|---|---|---|---|---|---|
| Comprensione orale | 1 | 10 | Tipo: Abbinamento Domanda: dialogo molto breve (2 battute) Risposte: scegliere l'immagine corrispondente a ciò che si sente |
30 | Circa 23 |
| 2 | 10 | Tipo: Scelta multipla Domanda: dialogo breve (5 di due battute, poi 5 di quattro battute) + una domanda finale Risposte: 3 risposte a scelta in caratteri |
|||
| 3 | 10 | Tipo: Scelta multipla Domanda: testo orale breve + una domanda su questo testo Risposte: 3 risposte a scelta in caratteri |
|||
| Comprensione scritta | 1 | 10 | Tipo: Abbinamento Domanda: 10 frasi da associare per formare 5 coppie |
30 | 30 |
| 2 | 10 | Tipo: Completamento Domanda: frase con una parola mancante Risposte: parola in caratteri da scegliere |
|||
| 3 | 10 | Tipo: Scelta multipla Domanda: un testo in caratteri e una domanda in caratteri su questo testo Risposte: 3 risposte a scelta sotto forma di parola in caratteri |
|||
| Produzione scritta | 1 | 5 | Tipo: scrittura Domanda: una frase con un carattere mancante Risposta: scrivere il carattere |
10 | 20 |
| 2 | 5 | Tipo: composizione Domanda: un'immagine + una parola chiave Risposta: scrivere una frase completa |
|||
| Totale | 70 | 70 | Circa 83 | ||
Per i modelli di prova dei livelli superiori, ti invito a consultare direttamente gli esempi di prova.
La nostra vecchia analisi dell'HSK 3.0 (versione 2021)
Questa sezione è conservata a titolo di archivio: descrive la versione 2021 dell'HSK 3.0 così come la analizzavamo all'epoca. Resta utile per capire la storia dell'esame e i principi pedagogici dell'HSK 3.0, ma non descrive il programma in vigore.
Prima di vedere in che cosa consisteva questo nuovo HSK, facciamo un piccolo passo indietro per vedere le versioni precedenti di questo esame.
L'HSK 1.0: entrato in vigore nel 1990 dopo 6 anni di ricerca e di sperimentazione. L'HSK 1.0 è stato diviso in tre parti e in 11 livelli nel 1997. Fu il primo esame di livello di cinese rilasciato dalla Cina continentale per i non madrelingua. Più di 26.000 persone sostennero questa prova. Erano attive 46 sedi d'esame in 29 paesi diversi.
L'HSK 2.0 è entrato in vigore nel 2009 ed è servito da norma fino a luglio 2026. Si basa su 6 livelli. Ogni livello ha un contenuto lessicale ben preciso. Va tuttavia sottolineato che questo contenuto non veniva davvero rispettato, per le ragioni che vedremo più avanti. Dal livello 1 al 3 era precisato anche un contenuto di punti di grammatica. Questi 6 livelli erano messi in parallelo con quelli del QCER. Ma questo parallelo è stato spesso criticato, visto lo scarso contenuto del livello 1. In effetti, la principale modifica dell'HSK 2.0 era la semplificazione dei primi livelli. Lo scopo era dichiarato chiaramente: incoraggiare l'apprendimento del cinese.
L'HSK 3.0. Il programma è ufficialmente attivo dal 1° luglio 2021, ma le prove dei primi 6 livelli non dovevano essere introdotte prima di 3 o 5 anni. Per quanto riguarda la prova comune ai livelli da 7 a 9, per i quali non esisteva un equivalente nel vecchio HSK (2.0), un primo esame si è svolto nel dicembre 2021 per «sperimentare» la novità, prima di un'introduzione ufficiale nel marzo 2022.
L'HSK 3.0 è diviso in 3 grandi parti e in 9 livelli:
Parte 1 (livelli per principianti 初等水平): livelli 1, 2 e 3.
Parte 2 (livelli intermedi 中等水平): livelli 4, 5 e 6.
Parte 3 (livelli avanzati 高等水平): livelli 7, 8 e 9.
I livelli da 7 a 9 hanno un programma comune. C'è un unico esame e il livello viene rilasciato in base ai risultati della prova.
I 6 livelli (+ la parte 3) hanno un programma ben preciso in termini di sillabe, caratteri, parole e punti di grammatica.
Ed è qui che arriva una grande e davvero interessante novità dell'HSK 3.0: il programma non si basa più soltanto sulle parole del lessico, ma soprattutto sui caratteri.
Prima di andare oltre, bisogna precisare bene che in cinese «parola» e «carattere» sono due cose molto diverse. Un carattere può essere una parola (o anche più di una), e una parola può essere composta da uno, due, tre o addirittura quattro caratteri. Alcuni caratteri hanno un significato, per esempio 国 guó «paese», ma non si usano da soli. La PAROLA «paese» è 国家 guójiā, con 2 caratteri. Ciascuno di questi due caratteri viene riutilizzato in un gran numero di parole. Esempio: 中国，法国，外国，国外 / 家人，搬家，家里人, ecc.
Confondere carattere e parola in cinese è un grave errore.
Il grosso problema delle versioni 1.0 e 2.0 dell'HSK è che il contenuto si basa sul lessico e non sul carattere. Ora, come abbiamo appena detto, il riutilizzo dei caratteri di uno stesso livello permette di costruire un numero di parole molto maggiore rispetto a quello presentato nel livello in questione. Del resto queste parole si ritrovano nelle prove d'esame passate dell'HSK 2.0, pur non essendo presenti nella lista lessicale del programma. È per questo motivo che nei corsi di questo sito abbiamo più parole di lessico per livello di quelle annunciate nel programma. Ho chiamato queste parole «varianti». Per esempio, per il livello 1 dell'HSK 2.0 la lista ufficiale presenta 150 parole di lessico mentre io ne ho contate 211 nelle prove d'esame passate. E questo numero si può ancora aumentare facilmente: mi sono limitato soltanto alle varianti delle prove d'esame passate.
Uno dei grandi cambiamenti dell'HSK 3.0 è che integra liste di caratteri e questa nozione di riutilizzo dei caratteri per formare parole. L'apprendimento del lessico ne risulta ottimizzato.
Me ne rallegro, perché è un principio che utilizzavo già nei corsi su Learn-chinese.online, da cui il numero di parole di lessico più elevato rispetto al programma dell'HSK.
Si può notare la colonna «Sillabe» nella tabella della versione 2021. È la parte del programma che, a mio gusto, aveva meno senso. Una parte di «fonetica e fonologia» sarebbe stata molto interessante, ma non vedo a che cosa possa servire dare una lista di sillabe. Dal punto di vista pedagogico è un controsenso. Questa colonna è scomparsa nella versione di fine 2025.
Vengono poi le colonne dei caratteri, delle parole e della grammatica, con il numero aggiuntivo per livello e il cumulo dei livelli.
Un programma di grammatica esisteva già nell'HSK 2.0, fino al livello 3. Quello dell'HSK 3.0 è molto più dettagliato.
La principale novità è, come abbiamo visto sopra, la lista dei caratteri.
Un'altra grande novità è l'integrazione delle competenze per livello, con indicazioni a volte piuttosto precise.
Per esempio, per il livello 1 della versione 2021:
Comprensione orale: essere in grado di capire un dialogo di 80 caratteri al massimo, con una velocità di almeno 100 sillabe al minuto. Immagini o oggetti possono aiutare la comprensione.
Produzione orale: saper utilizzare il lessico e i punti di grammatica per esprimersi in modo semplice.
Comprensione scritta: essere in grado di leggere un testo di 100 caratteri al massimo, con una velocità di lettura di almeno 80 caratteri al minuto. Immagini o oggetti possono aiutare la comprensione.
Produzione scritta: essere in grado di scrivere 100 caratteri del livello (sui 300) rispettando l'ordine e il verso dei tratti nonché la punteggiatura elementare, con una velocità minima di 10 caratteri al minuto. Essere in grado di scrivere parole o frasi semplici su informazioni personali di base.
Nota la differenza di quantità di caratteri da sapere in lettura (300) e in scrittura (100). Ciò si ispira alle liste di soglia dei caratteri di Joël Bellassen. È molto interessante dal punto di vista pedagogico, perché si conoscono sempre più caratteri in lettura che in scrittura. I caratteri da conoscere in scrittura non sono presentati per livello (da 1 a 9), ma per parte (principiante, intermedio e avanzato).