Викладачі

Jean Columeau викладає китайську мову (путунхуа) з 2006 року. Він працює в ліцеї на півдні Франції та, залежно від року, веде заняття в середній школі й в університеті. У 2012 році він створив learn-chinese.online і відтоді відповідає за педагогічну та технічну частину проєкту: розробляє сайт і адмініструє сервер.

Його освіта: китайська як друга іноземна ще із середньої школи (на той час дуже рідкісний вибір), потім бакалаврат і магістратура з китайської мови в Університеті Екс-Марсель, рік навчання в Нанкінському університеті китайської медицини за стипендією, а після повернення — магістратура з китаєзнавства (master Monde chinois) у тому самому університеті.

Ця магістерська робота вже стосувалася питання педагогіки: що змінюється, коли традиційна китайська медицина перестає передаватися від учителя до учня й починає викладатися в університеті. Той самий предмет, два способи його передати — і спосіб передавання змінює те, що засвоюється насправді. Саме до цього періоду належить його інтерес до давніх текстів і до звʼязку між мовою та мисленням — лінія, яку видно на сторінках курсів, присвячених культурі та етимології.

Він викладав французьку як іноземну в Alliance française в Нанкіні, дорослій аудиторії: студентам, фахівцям, пенсіонерам. Саме там він здобув першу справжню педагогічну підготовку. Повернувшись до Франції, він працював викладачем і перевіряльником робіт з китайської мови в Cned, французькій державній установі дистанційного навчання. Цей досвід важливий: він навчив його того, чого вимагає навчання на відстані, самостійне, без підстраховки очних занять.

Крім того, вісім років він працював присяжним письмовим і усним перекладачем. У компаніях до нього часто зверталися не так задля перекладу, як задля ролі культурного посередника: співрозмовники вже тією чи іншою мірою володіли обома мовами, але спотикалися на кодах поведінки. Звідси й те місце, яке відведено культурній складовій у курсах сайту.

Його погляд на викладання незмінний: він бачить себе не так викладачем, який передає знання, як тим, хто вчиться сам і ділиться прийомами роботи. Він пройшов через ті самі труднощі, що й ті, хто навчається на його курсах, і нічого не забув про те, чого коштує початок. Курси побудовані саме для цього: зробити того, хто навчається, самостійним.

Крім того, він веде сайт chine-culture.com і канал YouTube, присвячений вивченню китайської мови.

Xiaoqian Columeau — китаянка, народилася і здобула освіту в провінції Цзянсу. Співзасновниця learn-chinese.online, вона також керує проєктом: інтерфейс, візуальні матеріали та зручність користування курсами — її робота. Вона навчає китайської мови та китайської культури на індивідуальних заняттях, працюючи з учнями дуже різного віку й походження.

Вона здобула підготовку викладача китайської мови в провідних китайських установах і регулярно підвищує там свою педагогічну кваліфікацію: 北京华文学院 Běijīng Huáwén Xuéyuàn (Beijing Chinese Language and Culture College), який готує викладачів китайської мови, що працюють за межами Китаю, і 中外语言交流合作中心 Zhōngwài Yǔyán Jiāoliú Hézuò Zhōngxīn (Center for Language Education and Cooperation) — установа, у віданні якої перебувають 《等级标准》 děngjí biāozhǔn, буквально «стандарти рівнів» ⟶ офіційна шкала рівнів володіння китайською мовою, та сама, на якій ґрунтується новий HSK, за яким побудовані курси сайту.

Її робота стосується насамперед того, що погано опрацьовується самостійно: вимови й тонів, вільності усного мовлення, розуміння на звичайній швидкості. Вона веде індивідуальний коучинг, роботу над мовленнєвими ситуаціями та підготовку до іспитів HSK. Вона викладає китайською і французькою.

Китайською каліграфією та живописом вона займається з чотирьох років і теж їх викладає. Це не деталь біографії: щоб передати жест — те, як тримають пензель, порядок рисок, ритм лінії, — потрібна педагогіка показу й терплячого виправляння, та сама, якої вимагає письмо ієрогліфів. Тож вона має тривалий досвід передавання знань у заняттях з китайської мови та культури.

Здобувши освіту в галузі мистецтв і дизайну в театральному інституті Цзянсу, вона була артдиректоркою, а потім журналісткою журналу «Fashion news» з 1999 до 2005 року. Вона також заснувала крамницю HanWen Shop у 2024 році.

Саме ці роки — майстерня каліграфа, редакція, китайське культурне середовище — дають сьогодні матеріал для сторінок про культуру і надійність її викладання. Вона передає не культуру, вивчену з підручника, а культуру прожиту.