Para pengajar

Jean Columeau mengajar bahasa Mandarin sejak 2006. Ia bertugas di sebuah sekolah menengah atas di Prancis selatan dan, tergantung tahunnya, juga mengajar di sekolah menengah pertama dan di universitas. Ia mendirikan learn-chinese.online pada 2012 dan sejak itu menangani perancangan pedagogis serta teknisnya: ia mengembangkan situsnya dan mengelola servernya.

Latar pendidikannya: bahasa Mandarin sebagai bahasa kedua sejak sekolah menengah pertama (sebuah pilihan yang sangat langka pada masa itu), lalu program sarjana dan magister bahasa Mandarin di Universitas Aix-Marseille, satu tahun studi di universitas kedokteran Tiongkok di Nanjing yang diperolehnya melalui beasiswa, dan sekembalinya ke Prancis, magister kajian Tiongkok di universitas yang sama.

Tesis magister itu sudah menyangkut persoalan pedagogi: apa yang berubah ketika pengobatan tradisional Tiongkok tidak lagi diwariskan dari guru kepada murid, melainkan diajarkan di universitas. Bahan yang sama, dua cara menyampaikannya — dan cara menyampaikan itu mengubah apa yang sungguh-sungguh dipelajari. Dari masa itulah bermula minatnya pada teks-teks kuno dan pada kaitan antara bahasa dan pemikiran, benang merah yang kembali tampak pada halaman budaya dan etimologi dalam kursus.

Ia pernah mengajar bahasa Prancis sebagai bahasa asing di Alliance française Nanjing, di hadapan peserta dewasa: mahasiswa, profesional, pensiunan. Di sanalah ia menerima pelatihan pedagogis yang sesungguhnya untuk pertama kalinya. Setelah kembali ke Prancis, ia menjadi pelatih sekaligus korektor bahasa Mandarin di Cned, lembaga negara Prancis untuk pendidikan jarak jauh. Pengalaman ini penting: pengalaman itu mengajarinya apa yang dituntut oleh pembelajaran jarak jauh yang dijalani secara mandiri, tanpa jaring pengaman kelas tatap muka.

Ia juga bekerja delapan tahun sebagai penerjemah dan juru bahasa tersumpah. Di dunia usaha, ia sering diminta bukan terutama untuk menerjemahkan, melainkan untuk menjadi jembatan budaya: para pihak sudah sama-sama menguasai kedua bahasa dalam kadar yang berbeda-beda, tetapi tersandung pada kode-kode sosial. Dari sanalah datang tempat yang diberikan kepada dimensi budaya dalam program-program situs ini.

Sikapnya terhadap pengajaran tidak pernah berubah: ia melihat dirinya bukan sebagai guru yang mewariskan pengetahuan, melainkan sebagai pembelajar yang berbagi strategi belajar. Ia melewati kesulitan yang sama dengan mereka yang kini mengikuti kursusnya, dan ia tidak melupakan apa pun tentang beratnya masa awal. Program-program ini dibangun untuk itu: membuat pembelajar menjadi mandiri.

Selain itu, ia mengelola situs chine-culture.com dan sebuah kanal YouTube yang didedikasikan untuk pembelajaran bahasa Mandarin.

Xiaoqian Columeau adalah orang Tionghoa, lahir dan menempuh pendidikan di Provinsi Jiangsu. Sebagai salah satu pendiri learn-chinese.online, ia juga menjadi manajer proyeknya: antarmuka, materi visual, dan ergonomi kursus adalah hasil karyanya. Ia mengajarkan bahasa dan budaya Tiongkok dalam kelas privat, kepada pembelajar dengan usia dan latar belakang yang sangat beragam.

Ia menempuh pendidikan pengajaran bahasa Mandarin di lembaga-lembaga rujukan di Tiongkok dan secara berkala memperbarui pelatihan pedagogisnya di sana: 北京华文学院 Běijīng Huáwén Xuéyuàn (Beijing Chinese Language and Culture College), yang melatih para pengajar bahasa Mandarin yang bertugas di luar Tiongkok, dan 中外语言交流合作中心 Zhōngwài Yǔyán Jiāoliú Hézuò Zhōngxīn (Center for Language Education and Cooperation), lembaga yang menaungi 《等级标准》 děngjí biāozhǔn, secara harfiah “standar tingkat” ⟶ kerangka acuan resmi kemampuan berbahasa Mandarin, kerangka yang sama yang menjadi dasar HSK baru yang diikuti oleh kursus-kursus situs ini.

Pekerjaannya terutama menyangkut hal-hal yang sulit dilatih sendirian: pelafalan dan nada, kelancaran berbicara, serta pemahaman pada kecepatan bicara normal. Ia menangani pendampingan individual, latihan situasi nyata, dan persiapan sertifikasi HSK. Ia mengajar dalam bahasa Mandarin dan bahasa Prancis.

Ia menekuni kaligrafi dan lukisan Tiongkok sejak usia empat tahun, dan juga mengajarkannya. Ini bukan sekadar detail biografis: mewariskan sebuah gerak — cara memegang kuas, urutan goresan, irama sebuah garis — menuntut pedagogi peragaan dan koreksi yang sabar, persis seperti yang dituntut oleh penulisan aksara Tionghoa. Karena itu ia memiliki pengalaman panjang dalam mewariskan keterampilan, pada kegiatan bahasa maupun budaya Tiongkok.

Setelah menempuh pendidikan seni dan desain di institut teater Jiangsu, ia menjadi direktur artistik lalu jurnalis di majalah “Fashion news” dari 1999 hingga 2005. Ia juga mendirikan toko HanWen Shop pada 2024.

Tahun-tahun itulah — sanggar sang kaligrafer, ruang redaksi, panggung budaya Tiongkok — yang kini menjadi bahan halaman-halaman budaya dan landasan kokoh pengajarannya. Ia tidak mewariskan budaya yang dipelajari dari buku pelajaran, melainkan budaya yang benar-benar dijalaninya.