Imparare il cinese: scrittura dei caratteri tradizionali dell'Unità 1

Scegli come visualizzare l'ordine dei tratti:

從 cóng: da, a partire da (coverbo che introduce il punto di partenza)

Scrittura del carattere:

Componenti: 彳 chì il cammino (metà sinistra di 行 xíng, la strada); 从 due esseri umani, uno dietro l'altro; 止 zhǐ il piede.
Etimologia: in origine si scriveva semplicemente 从: due persone una dietro l'altra, quella dietro che segue quella davanti. In seguito vi si sono aggiunti la strada 彳 e il piede 止 per indicare chiaramente che si tratta di camminare dietro a qualcuno. È questa forma 從 che hanno conservato Taiwan e Hong Kong, mentre la semplificazione è tornata alla grafia antica 从. Dal significato di «seguire», il carattere è passato a quello di «da, a partire da», che usi in 從這裡往前面走。 Il punto di partenza è ciò che si segue.

Evoluzione del carattere:

Osso oracolare Bronzo Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
從 从 从 从 从 从
鐵 tiě: ferro

Scrittura del carattere:

Componenti: 釒 jīn il metallo (radicale a sinistra, forma piena di 钅); 戜 elemento fonetico.
Etimologia: 鐵 tiě è un composto fonosemantico: il radicale del metallo 金 jīn dà il significato, la parte destra dava la pronuncia (all'orecchio di oggi non la dà più affatto). Lo Shuowen, il primo dizionario etimologico cinese, lo definisce letteralmente «il metallo nero». Con i suoi 21 tratti, il carattere era lungo da tracciare: la semplificazione ha ridotto il radicale a 钅 e sostituito l'intera parte destra con 失 shī, da cui 铁. Dieci tratti invece di ventuno.

Evoluzione del carattere:

Scrittura sigillare Scrittura degli scribi Scrittura regolare Semplificato
铁 铁 铁 铁